1
00:00:18,977 --> 00:00:20,728
(BATUK LELAKI)

2
00:00:26,484 --> 00:00:29,278
(BAWA SAYA KE PERMAINAN BOLA
BERMAIN PADA PERMAINAN VlDEO)

3
00:00:32,657 --> 00:00:34,116
(BUNYI ELEKTRONIK)

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,461
Hai, sayang.

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,254
Hai, Ibu.

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,884
Anda berasa lebih baik?

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,719
Sikit-sikit.

8
00:00:54,763 --> 00:00:55,888
Cuba teka apa?

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,139
apa?

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,766
datuk kamu ada di sini.

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,852
Ibu, boleh tak awak beritahu dia
saya sakit?

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
awak sakit?

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,647
Sebab itu dia ada di sini.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,857
Dia akan cubit pipi saya.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,525
Saya benci itu.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,319
Mungkin dia tidak akan.

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,865
Hei, apa khabar sickie? Hah?

18
00:01:17,744 --> 00:01:20,746
Saya rasa saya akan pergi
kamu berdua sahaja.

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,873
Saya bawa awak
hadiah istimewa.

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,041
Apa itu?

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,292
Bukalah.

22
00:01:30,465 --> 00:01:31,548
Buku?

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,591
betul tu.

24
00:01:32,675 --> 00:01:35,719
Ketika saya seusia awak,
televisyen dipanggil buku.

25
00:01:35,970 --> 00:01:37,971
Dan ini adalah
sebuah buku khas.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,266
Ia adalah buku itu
ayah saya pernah membacakan kepada saya
ketika saya sakit,

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,977
dan saya pernah membacanya
kepada bapa kamu.

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,355
Dan hari ini,
Saya akan membacakannya kepada anda.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,607
Adakah ia mendapat
ada sukan di dalamnya?

30
00:01:48,691 --> 00:01:50,275
Adakah anda bergurau?

31
00:01:50,360 --> 00:01:54,029
Berpagar, bergaduh,
penyeksaan, dendam,

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,699
raksasa, raksasa,
mengejar, melarikan diri,

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,536
cinta sejati, keajaiban.

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,957
Bunyinya tidak terlalu buruk.
Saya akan cuba dan terus berjaga.

35
00:02:05,041 --> 00:02:08,418
Baiklah, terima kasih banyak-banyak.
Sangat baik dengan awak.

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,338
Undian kepercayaan anda
sangat menggembirakan.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,215
Baiklah.

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
"Pengantin Puteri,

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,596
"oleh S. Morgenstern.

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,890
“Bab satu.

41
00:02:21,975 --> 00:02:26,145
"Buttercup dinaikkan
di ladang kecil
di negara Florin.

42
00:02:26,604 --> 00:02:29,398
"Kegirangan kegemarannya
sedang menunggang kudanya

43
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
"dan menyeksa budak ladang itu
yang bekerja di sana.

44
00:02:32,694 --> 00:02:36,738
"Namanya ialah Westley,
tetapi dia tidak pernah
memanggilnya begitu."

45
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
bukankah begitu
permulaan yang indah?

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,077
CUCU:
Ya, ia sangat bagus.

47
00:02:42,287 --> 00:02:46,874
"Tiada apa-apa yang memberi Buttercup
sebanyak keseronokan
sebagai mengarahkan Westley."

48
00:02:47,083 --> 00:02:50,127
Budak Ladang,
gilap pelana kuda saya.

49
00:02:50,545 --> 00:02:53,088
Saya mahu melihat muka saya
bersinar di dalamnya menjelang pagi.

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,174
Seperti yang anda mahu.

51
00:02:58,011 --> 00:03:01,430
Atuk: "'Seperti yang kamu mahu'
hanya itu yang pernah dia katakan kepadanya."

52
00:03:03,933 --> 00:03:06,727
Budak Ladang,
isi dengan air.

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,230
Tolong?

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,982
Seperti yang anda mahu.

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,780
"Hari itu,
dia kagum untuk mengetahui

56
00:03:18,865 --> 00:03:21,033
"bahawa ketika dia berkata,
'Seperti yang anda mahu,'

57
00:03:21,117 --> 00:03:23,160
"apa yang dia maksudkan ialah,
'Saya sayang awak.'

58
00:03:25,580 --> 00:03:30,542
"Dan lebih menakjubkan
adalah hari yang dia sedar
dia benar-benar mencintainya kembali."

59
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
Budak Ladang,

60
00:03:39,636 --> 00:03:41,136
ambilkan saya kendi itu.

61
00:03:56,402 --> 00:03:58,612
Seperti yang anda mahu.

62
00:04:08,414 --> 00:04:10,165
CUCU: Pegang. pegang je.

63
00:04:10,416 --> 00:04:13,252
Apakah ini?
Adakah anda cuba menipu saya?

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,504
mana sukan?

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,131
Adakah ini buku ciuman?

66
00:04:18,216 --> 00:04:19,883
Tunggu. Tunggu sahaja.

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,927
Bilakah ia menjadi baik?

68
00:04:22,011 --> 00:04:25,138
Simpan baju anda.
Biar saya baca.

69
00:04:25,223 --> 00:04:27,557
"Westley tidak mempunyai wang
untuk perkahwinan,

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,851
"jadi dia mengemas
sedikit hartanya
dan meninggalkan ladang

71
00:04:29,936 --> 00:04:31,853
"untuk mencari rezekinya
seberang laut.

72
00:04:32,230 --> 00:04:35,399
"Ia adalah masa yang sangat emosional
untuk Buttercup."

73
00:04:35,483 --> 00:04:38,193
CUCU:
Saya tidak percaya ini.

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,238
Saya takut saya tidak akan pernah
jumpa lagi.

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,115
Sudah tentu anda akan.

76
00:04:43,992 --> 00:04:46,285
Tetapi bagaimana jika sesuatu
berlaku kepada anda?

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,123
Dengar ini sekarang.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,751
Saya akan sentiasa datang untuk awak.

79
00:04:56,045 --> 00:04:58,213
Tetapi bagaimana anda boleh yakin?

80
00:04:59,215 --> 00:05:00,632
Inilah cinta sejati.

81
00:05:02,677 --> 00:05:04,594
Adakah anda fikir ini berlaku
setiap hari?

82
00:05:16,649 --> 00:05:19,109
Atuk:
"Westley tidak sampai
destinasinya.

83
00:05:19,193 --> 00:05:22,404
“Kapalnya diserang
oleh Dread Pirate Roberts,

84
00:05:22,488 --> 00:05:25,157
"siapa yang tidak pernah
meninggalkan tawanan hidup.

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,784
“Apabila Buttercup mendapat berita itu
bahawa Westley dibunuh..."

86
00:05:27,869 --> 00:05:29,619
CUCU:
Dibunuh oleh lanun adalah baik.

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,122
“...dia masuk ke dalam biliknya
dan tutup pintu.

88
00:05:32,540 --> 00:05:35,250
"Dan selama beberapa hari,
dia tidak tidur dan tidak makan."

89
00:05:35,877 --> 00:05:38,045
Saya tidak akan cinta lagi.

90
00:05:40,715 --> 00:05:42,466
(BIMBING BLEATlNG)

91
00:05:43,801 --> 00:05:48,388
"Lima tahun kemudian,
dataran utama Bandar Florin
telah diisi seperti sebelum ini

92
00:05:48,473 --> 00:05:52,809
"untuk mendengar pengumuman itu
daripada Putera Agung
Bakal pengantin Humperdinck."

93
00:06:02,195 --> 00:06:05,906
bangsaku,
sebulan dari sekarang,

94
00:06:06,115 --> 00:06:10,118
negara kita akan ada
ulang tahunnya yang ke-500.

95
00:06:10,203 --> 00:06:14,289
Pada matahari terbenam itu,
Saya akan berkahwin dengan seorang wanita

96
00:06:14,457 --> 00:06:17,793
yang pernah
rakyat biasa seperti anda.

97
00:06:18,294 --> 00:06:19,336
Tetapi mungkin

98
00:06:19,629 --> 00:06:22,214
anda tidak akan mendapati dia biasa

99
00:06:22,423 --> 00:06:23,715
sekarang.

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,467
Adakah anda ingin bertemu dengannya?

101
00:06:25,635 --> 00:06:27,469
SEMUA: Ya!

102
00:06:27,887 --> 00:06:29,679
bangsaku,

103
00:06:30,681 --> 00:06:34,142
Puteri Buttercup!

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,229
(BUGLES PLAYlNG)

105
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
Atuk:
"Kekosongan Buttercup
memakannya.

106
00:06:58,251 --> 00:07:00,377
“Walaupun undang-undang negara
memberi Humperdinck hak

107
00:07:00,461 --> 00:07:02,254
"untuk memilih pengantin perempuannya,

108
00:07:02,338 --> 00:07:04,798
"dia tidak mencintainya.

109
00:07:06,509 --> 00:07:08,135
(BlRDS CHlRPlNG)

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,515
"Walaupun Humperdinck
jaminan bahawa dia akan melakukannya
tumbuh untuk mencintainya,

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,018
"satu-satunya kegembiraan yang dia temui
berada dalam perjalanan hariannya."

112
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
(NElGHlNG)

113
00:07:29,365 --> 00:07:31,032
LELAKI: Satu perkataan, puan?

114
00:07:32,535 --> 00:07:35,954
Kami miskin,
kehilangan pemain sarkas.

115
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
Adakah terdapat kampung berdekatan?

116
00:07:38,958 --> 00:07:41,751
Tiada apa-apa yang berdekatan,
bukan untuk batu.

117
00:07:42,211 --> 00:07:45,380
Kemudian tidak akan ada sesiapa
untuk mendengar anda menjerit.

118
00:07:46,799 --> 00:07:47,883
(TERGAS)

119
00:07:53,014 --> 00:07:54,264
Apa itu
awak carik?

120
00:07:54,348 --> 00:07:56,975
Ia adalah kain daripada pakaian seragam
seorang pegawai tentera Guilder.

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,144
Siapa Guilder?

122
00:07:59,228 --> 00:08:00,770
Negara di seberang laut.

123
00:08:00,855 --> 00:08:02,731
Musuh ketat Florin.

124
00:08:02,815 --> 00:08:06,318
Pergi! Sekali kuda
sampai ke istana,

125
00:08:06,569 --> 00:08:07,986
kain akan membuat
sang putera mengesyaki

126
00:08:08,070 --> 00:08:10,822
orang Guilderia
telah merampas cintanya.

127
00:08:10,907 --> 00:08:13,241
Apabila dia mendapati mayatnya mati
di sempadan Guilder,

128
00:08:13,326 --> 00:08:15,911
syak wasangkanya akan menjadi
benar-benar disahkan.

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,663
Awak tak pernah cakap apa-apa
tentang membunuh sesiapa.

130
00:08:18,748 --> 00:08:21,208
Saya telah mengupah awak
untuk membantu saya memulakan peperangan.

131
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
Ia berprestij
barisan kerja

132
00:08:23,127 --> 00:08:25,253
dengan panjang
dan tradisi yang mulia.

133
00:08:26,297 --> 00:08:29,382
Saya hanya tidak fikir ia betul
membunuh seorang gadis yang tidak bersalah.

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,510
Adakah saya akan marah

135
00:08:31,594 --> 00:08:34,679
atau adakah perkataan "berfikir"
melarikan diri dari bibir anda?

136
00:08:34,764 --> 00:08:38,517
Anda tidak diupah
untuk otak anda,
anda daratan kuda nil!

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,185
Saya bersetuju dengan Fezzik.

138
00:08:40,269 --> 00:08:42,646
Sot telah bercakap.

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,398
Apa yang berlaku kepadanya tidak
benar-benar kebimbangan anda.

140
00:08:45,483 --> 00:08:48,944
Saya akan membunuhnya.
Dan ingat ini.
Jangan lupa ini!

141
00:08:49,028 --> 00:08:54,074
Apabila saya menemui awak,
awak mabuk sangat
anda tidak boleh membeli brendi!

142
00:08:54,158 --> 00:08:58,036
Dan awak!
Tidak berkawan. Tanpa otak.

143
00:08:58,120 --> 00:09:00,247
Tidak berdaya! putus asa!

144
00:09:00,331 --> 00:09:03,625
Adakah awak mahu saya
untuk menghantar awak balik
ke mana awak berada?

145
00:09:03,709 --> 00:09:06,795
menganggur? Di Greenland?

146
00:09:19,600 --> 00:09:20,934
Vizzini itu,

147
00:09:21,227 --> 00:09:24,187
dia boleh kecoh.

148
00:09:24,438 --> 00:09:25,855
Kecoh. Kecoh.

149
00:09:26,274 --> 00:09:29,025
Saya rasa dia suka
untuk menjerit kepada kami.

150
00:09:29,652 --> 00:09:32,904
Mungkin dia tidak bermaksud apa-apa.

151
00:09:34,240 --> 00:09:37,951
Dia benar-benar sangat pendek
pada daya tarikan.

152
00:09:38,035 --> 00:09:40,829
awak ada
hadiah hebat untuk sajak.

153
00:09:40,913 --> 00:09:43,206
ya. ya. Lain kali.

154
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
VlZZlNl: Cukuplah!

155
00:09:45,167 --> 00:09:47,836
lNlGO: Fezzik,
adakah batu di hadapan?

156
00:09:47,920 --> 00:09:50,255
FEZZlK: Jika ada,
kita semua akan mati.

157
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
VlZZlNl: Tiada lagi rima sekarang,
saya maksudkannya!

158
00:09:52,925 --> 00:09:54,467
Ada yang nak kacang?

159
00:09:54,552 --> 00:09:55,969
(VlZZlNl GRUNTlNG)

160
00:10:04,520 --> 00:10:06,104
Kami akan sampai ke tebing
menjelang subuh.

161
00:10:08,399 --> 00:10:10,025
Kenapa awak buat macam tu?

162
00:10:10,109 --> 00:10:11,860
Adakah anda pasti
tiada siapa yang mengikuti kami?

163
00:10:12,194 --> 00:10:14,529
Itu tidak dapat dibayangkan.

164
00:10:14,614 --> 00:10:17,949
Walaupun apa yang anda fikirkan,
anda akan ditangkap.

165
00:10:18,034 --> 00:10:21,202
Dan apabila anda,
Putera akan melihat
kamu semua digantung.

166
00:10:21,287 --> 00:10:24,080
Dari semua leher
di atas perahu ini, Yang Mulia,

167
00:10:24,165 --> 00:10:26,958
yang sepatutnya anda
bimbang adalah anda sendiri.

168
00:10:31,881 --> 00:10:35,133
Berhenti berbuat demikian!
Kita semua boleh berehat.
Ia hampir tamat.

169
00:10:35,217 --> 00:10:36,926
Anda pasti
tiada siapa yang mengikuti kami?

170
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
Seperti yang saya katakan,

171
00:10:38,095 --> 00:10:42,515
ia pasti,
sepenuhnya dan dalam semua cara lain
tidak dapat dibayangkan.

172
00:10:42,600 --> 00:10:44,517
Tiada siapa di Guilder yang tahu
apa yang telah kita lakukan

173
00:10:44,602 --> 00:10:47,896
dan tiada sesiapa di Florin
boleh sampai ke sini
begitu pantas.

174
00:10:50,483 --> 00:10:52,400
Kerana ingin tahu,
kenapa awak tanya?

175
00:10:52,652 --> 00:10:55,570
Tiada sebab.
Tiba-tiba, saya hanya berlaku
untuk melihat ke belakang kami

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
dan ada sesuatu.

177
00:10:56,947 --> 00:10:58,031
apa?

178
00:11:05,790 --> 00:11:10,085
Mungkin beberapa nelayan tempatan
keluar untuk pelayaran keseronokan
pada waktu malam melalui

179
00:11:10,169 --> 00:11:12,337
perairan yang dipenuhi belut.

180
00:11:12,421 --> 00:11:13,797
(AIR PERCIKAN)

181
00:11:13,881 --> 00:11:16,675
apa? masuklah! Kejar dia!

182
00:11:16,759 --> 00:11:17,926
Saya tidak berenang.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,261
Saya hanya dayung anjing.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,554
(Merengus)

185
00:11:22,264 --> 00:11:23,973
Veer pergi!

186
00:11:26,936 --> 00:11:29,104
kiri! kiri!

187
00:11:33,818 --> 00:11:35,610
(SHRlEKlNG)

188
00:11:36,612 --> 00:11:39,572
VlZZlNl: Adakah anda tahu apa
bunyi itu ialah, Yang Amat Mulia?

189
00:11:39,949 --> 00:11:42,534
Itulah
belut yang menjerit!

190
00:11:42,618 --> 00:11:45,036
Jika anda tidak percaya saya,
tunggu sahaja.

191
00:11:45,121 --> 00:11:50,291
Mereka sentiasa menjadi lebih kuat
apabila mereka akan
makan daging manusia!

192
00:11:50,459 --> 00:11:51,459
(TERGAS)

193
00:11:53,629 --> 00:11:58,591
Jika anda berenang kembali sekarang,
Saya berjanji tiada bahaya
akan datang kepada anda.

194
00:11:58,676 --> 00:12:01,970
Saya ragu anda akan mendapat
tawaran sedemikian
daripada belut.

195
00:12:02,054 --> 00:12:03,430
(SHRlEKlNG)

196
00:12:09,937 --> 00:12:10,937
(JERIT)

197
00:12:11,021 --> 00:12:14,149
Dia tidak boleh dimakan
oleh belut pada masa ini.

198
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
apa?

199
00:12:15,985 --> 00:12:17,360
Belut tidak mendapat dia.

200
00:12:17,445 --> 00:12:20,238
Saya menerangkan kepada anda
sebab awak nampak gementar.

201
00:12:21,449 --> 00:12:23,658
Saya tidak gementar.

202
00:12:24,660 --> 00:12:29,164
Mungkin saya pernah
sedikit prihatin,
tetapi itu bukan perkara yang sama.

203
00:12:29,248 --> 00:12:31,624
Kerana kita boleh berhenti sekarang
jika anda mahu.

204
00:12:31,709 --> 00:12:35,462
Tidak, anda boleh membaca
sedikit lagi jika anda mahu.

205
00:12:37,173 --> 00:12:39,507
"Awak tahu apa
bunyi itu ialah, Yang Amat Mulia?

206
00:12:39,925 --> 00:12:41,760
"Itulah
belut yang menjerit."

207
00:12:41,844 --> 00:12:44,262
Kami sudah melepasi itu, Atuk.
Anda sudah membacanya.

208
00:12:44,513 --> 00:12:46,598
Oh. Ya ampun.

209
00:12:46,682 --> 00:12:49,851
saya lakukan. saya minta maaf.
saya minta maaf.

210
00:12:50,019 --> 00:12:53,146
Baiklah. Baiklah.
Jom tengok,
dia berada di dalam air.

211
00:12:53,230 --> 00:12:54,773
Belut itu mengejarnya.

212
00:12:54,857 --> 00:12:58,610
Dia takut.
Belut itu mula menyerangnya,
dan kemudian...

213
00:13:01,155 --> 00:13:03,573
Letakkan dia.
Letakkan sahaja dia.

214
00:13:08,370 --> 00:13:09,996
Saya rasa dia semakin hampir.

215
00:13:10,080 --> 00:13:12,832
Dia bukan perhatian kita.
Berlayarlah!

216
00:13:13,584 --> 00:13:15,877
Saya rasa anda fikir
awak berani kan?

217
00:13:15,961 --> 00:13:18,546
Hanya dibandingkan dengan beberapa.

218
00:13:24,220 --> 00:13:26,721
lNlGO: Lihat!
Dia betul-betul di atas kita!

219
00:13:27,139 --> 00:13:29,516
Saya tertanya-tanya jika dia menggunakan
angin yang sama yang kita gunakan.

220
00:13:29,600 --> 00:13:33,102
Siapa pun dia,
dia sudah terlambat. Nampak?

221
00:13:35,397 --> 00:13:37,982
Tebing kewarasan!

222
00:13:38,067 --> 00:13:41,486
Cepatlah! Pindahkan benda itu!

223
00:13:42,029 --> 00:13:44,405
Dan perkara lain itu!

224
00:13:45,908 --> 00:13:47,408
gerakkannya!

225
00:13:51,914 --> 00:13:55,208
Kami selamat. Hanya Fezzik
cukup kuat
untuk pergi ke arah kami.

226
00:13:55,292 --> 00:13:58,419
Dia akan terpaksa
belayar berjam-jam
sehingga dia menjumpai sebuah pelabuhan.

227
00:14:27,283 --> 00:14:28,741
(BlRDS CAWlNG)

228
00:14:43,674 --> 00:14:47,594
Dia memanjat tali
dan dia untung pada kita.

229
00:14:48,137 --> 00:14:49,762
boleh difikirkan.

230
00:14:52,099 --> 00:14:53,224
Lebih cepat!

231
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
FEZZlK: Saya fikir
Saya pergi lebih cepat.

232
00:14:55,352 --> 00:14:57,437
Anda sepatutnya
menjadi raksasa ini.

233
00:14:57,521 --> 00:15:01,024
Anda sehebat ini
perkara lagenda.
Namun, dia mendapat keuntungan!

234
00:15:01,150 --> 00:15:04,736
Baiklah,
Saya membawa tiga orang,
dan dia hanya mendapat dirinya sendiri.

235
00:15:04,820 --> 00:15:06,112
Saya tidak menerima alasan.

236
00:15:06,196 --> 00:15:08,489
Saya hanya perlu
cari diri saya gergasi baru,
itu sahaja.

237
00:15:08,657 --> 00:15:11,492
Jangan cakap macam tu, Vizzini.
Tolong?

238
00:15:16,874 --> 00:15:21,002
Adakah saya menjelaskannya
bahawa pekerjaan anda dipertaruhkan?

239
00:16:21,689 --> 00:16:23,648
Dia mempunyai senjata yang sangat baik.

240
00:16:25,234 --> 00:16:28,444
Dia tidak jatuh?
boleh difikirkan.

241
00:16:29,238 --> 00:16:30,822
Anda terus menggunakan perkataan itu.

242
00:16:30,906 --> 00:16:33,199
Saya tidak fikir ia bermakna
apa yang anda fikir maksudnya.

243
00:16:35,244 --> 00:16:37,912
lNlGO:
Tuhanku. Dia sedang mendaki.

244
00:16:38,414 --> 00:16:42,291
Siapa pun dia, dia jelas
nampak kami bersama Puteri
dan mesti, oleh itu, mati.

245
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Awak, bawa dia.
Kami akan terus pergi
untuk sempadan Guilder.

246
00:16:45,421 --> 00:16:49,549
Kejar apabila dia sudah mati.
Jika dia jatuh, baiklah.
Jika tidak, pedang.

247
00:16:49,883 --> 00:16:51,968
Saya akan bertanding dengannya
kidal.

248
00:16:52,052 --> 00:16:54,012
awak tahu
betapa tergesa-gesa kita!

249
00:16:54,096 --> 00:16:56,180
Itu satu-satunya cara
Saya boleh berpuas hati.

250
00:16:56,265 --> 00:16:58,850
Jika saya menggunakan hak saya,
berakhir terlalu cepat.

251
00:16:58,934 --> 00:17:00,476
Oh, ikut cara anda.

252
00:17:08,193 --> 00:17:11,404
Awak berhati-hati.
Orang bertopeng
tidak boleh dipercayai.

253
00:17:12,823 --> 00:17:14,949
saya tunggu!

254
00:17:27,463 --> 00:17:29,380
hello!

255
00:17:32,676 --> 00:17:34,343
Lambat ke?

256
00:17:34,595 --> 00:17:38,222
Lihat, saya tidak bermaksud untuk menjadi kurang ajar,
tetapi ini tidak
semudah yang dilihat,

257
00:17:38,307 --> 00:17:40,850
jadi saya akan menghargainya
jika anda tidak akan mengalih perhatian saya.

258
00:17:40,934 --> 00:17:42,852
Maaf.
terima kasih.

259
00:17:52,321 --> 00:17:54,906
Saya tidak sangka
anda boleh mempercepatkan perkara?

260
00:17:54,990 --> 00:17:58,659
Jika anda tergesa-gesa,
anda boleh menurunkan tali
atau dahan pokok,

261
00:17:58,744 --> 00:18:01,120
atau mencari sesuatu
berguna untuk dilakukan.

262
00:18:01,497 --> 00:18:05,083
Saya boleh melakukannya.
Saya ada tali di sini.

263
00:18:05,167 --> 00:18:07,585
Tetapi saya tidak fikir
anda akan menerima bantuan saya,

264
00:18:07,669 --> 00:18:10,171
kerana saya hanya menunggu
untuk membunuh awak.

265
00:18:10,255 --> 00:18:13,007
Itu meletakkan peredam
pada hubungan kita.

266
00:18:13,133 --> 00:18:17,595
Tetapi saya berjanji
Saya tidak akan membunuh awak sehingga
anda sampai ke puncak.

267
00:18:17,888 --> 00:18:21,599
Itu sangat melegakan,
tapi saya takut
anda hanya perlu menunggu.

268
00:18:21,683 --> 00:18:23,351
Saya benci menunggu.

269
00:18:24,394 --> 00:18:26,354
Saya boleh memberikan kata-kata saya
sebagai orang Sepanyol.

270
00:18:26,438 --> 00:18:29,982
(GRUNTlNG) Tidak bagus.
Saya mengenali terlalu ramai orang Sepanyol.

271
00:18:30,526 --> 00:18:32,485
Adakah ada cara
awak akan percayakan saya?

272
00:18:32,569 --> 00:18:34,612
Tiada apa yang terlintas di fikiran.

273
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
Saya bersumpah pada jiwa
daripada ayah saya,
Domingo Montoya,

274
00:18:38,992 --> 00:18:40,701
anda akan mencapai puncak hidup-hidup.

275
00:18:41,411 --> 00:18:42,995
baling saya tali.

276
00:19:12,693 --> 00:19:14,235
terima kasih.

277
00:19:14,695 --> 00:19:17,155
Kami akan tunggu. . .tunggu. . .tunggu
sehingga anda bersedia.

278
00:19:18,157 --> 00:19:19,907
Sekali lagi, terima kasih.

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,256
Saya tidak bermaksud untuk mengungkit,

280
00:19:35,799 --> 00:19:39,886
tetapi anda tidak secara kebetulan
kebetulan mempunyai enam jari
di tangan kanan anda?

281
00:19:41,054 --> 00:19:43,848
Adakah anda sentiasa bermula
perbualan dengan cara ini?

282
00:19:43,932 --> 00:19:47,518
Ayah saya telah disembelih
oleh seorang lelaki enam jari.

283
00:19:53,066 --> 00:19:55,818
Dia adalah pembuat pedang yang hebat,
ayah saya.

284
00:19:55,986 --> 00:19:58,863
Apabila lelaki enam jari itu
muncul dan diminta
pedang khas,

285
00:19:58,947 --> 00:20:00,740
ayah saya mengambil kerja itu.

286
00:20:02,367 --> 00:20:04,994
Dia hamba setahun
sebelum dia selesai.

287
00:20:14,713 --> 00:20:16,464
Saya tidak pernah melihatnya sama.

288
00:20:17,966 --> 00:20:20,885
Lelaki enam jari itu
kembali dan menuntutnya,

289
00:20:21,345 --> 00:20:24,305
tetapi pada satu persepuluh
harga yang dijanjikan olehnya.

290
00:20:24,681 --> 00:20:26,891
Ayah saya menolak.

291
00:20:26,975 --> 00:20:31,145
Tanpa kata,
lelaki enam jari itu
menetaknya melalui jantung.

292
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
Saya sayang ayah saya.

293
00:20:33,982 --> 00:20:37,652
Jadi, secara semula jadi, saya mencabar
pembunuhnya untuk bertanding.

294
00:20:38,987 --> 00:20:40,154
saya gagal.

295
00:20:41,698 --> 00:20:44,533
Lelaki enam jari itu
tinggalkan saya hidup.

296
00:20:45,452 --> 00:20:47,495
Tetapi dia memberi saya ini.

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,666
Berapa umur awak?

298
00:20:51,750 --> 00:20:53,334
Saya berumur 1 1 tahun.

299
00:20:54,294 --> 00:20:56,712
Apabila saya cukup kuat,

300
00:20:56,797 --> 00:21:00,174
Saya mendedikasikan hidup saya
kepada kajian tentang pagar.

301
00:21:01,009 --> 00:21:05,179
Jadi, lain kali kita berjumpa,
Saya tidak akan gagal.

302
00:21:06,556 --> 00:21:10,226
Saya akan naik
kepada lelaki enam jari itu
dan berkata,

303
00:21:10,310 --> 00:21:14,188
"Hello. Nama saya
ialah lnigo Montoya.

304
00:21:15,232 --> 00:21:19,443
"Awak bunuh ayah saya.
Bersedia untuk mati."

305
00:21:21,488 --> 00:21:24,156
Anda tidak melakukan apa-apa
tetapi belajar permainan pedang?

306
00:21:24,241 --> 00:21:26,826
Lebih mengejarnya
daripada belajar, kebelakangan ini.

307
00:21:27,119 --> 00:21:29,161
anda lihat,
Saya tidak dapat mencari dia.

308
00:21:29,246 --> 00:21:32,373
Ia telah 20 tahun sekarang.
saya mula
hilang keyakinan.

309
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
Saya hanya bekerja untuk Vizzini
untuk membayar bil.

310
00:21:35,002 --> 00:21:37,044
Duit tak banyak
dalam membalas dendam.

311
00:21:39,381 --> 00:21:42,216
Baiklah, saya pasti berharap
awak jumpa dia suatu hari nanti.

312
00:21:42,301 --> 00:21:43,467
Anda sudah bersedia kemudian?

313
00:21:43,552 --> 00:21:45,261
Sama ada saya atau tidak,
anda telah lebih daripada adil.

314
00:21:45,345 --> 00:21:48,723
Anda nampaknya seorang yang baik.
Saya benci membunuh awak.

315
00:21:48,807 --> 00:21:51,434
Anda nampaknya seorang yang baik.
Saya benci mati.

316
00:21:52,894 --> 00:21:54,603
Mulakan.

317
00:22:26,845 --> 00:22:29,096
Anda sedang menggunakan
Pertahanan Bonetti
terhadap saya, ya?

318
00:22:29,181 --> 00:22:32,058
Saya fikir ia sesuai,
mempertimbangkan
muka bumi berbatu.

319
00:22:32,142 --> 00:22:34,894
Sememangnya,
awak mesti mengharapkan saya
untuk menyerang dengan Capo Ferro.

320
00:22:35,228 --> 00:22:39,106
Sememangnya. Tetapi saya dapati
bahawa Thibault membatalkannya
Capo Ferro, bukan?

321
00:22:40,609 --> 00:22:42,651
Kecuali musuh
telah mempelajari Agripanya.

322
00:22:44,279 --> 00:22:45,613
Yang saya ada!

323
00:22:50,994 --> 00:22:53,037
awak hebat.
terima kasih.

324
00:22:53,121 --> 00:22:54,705
Saya telah bekerja keras
menjadi begitu.

325
00:22:54,790 --> 00:22:56,707
Saya mengakui bahawa anda
lebih baik daripada saya.

326
00:22:56,792 --> 00:22:57,833
Jadi kenapa awak senyum?

327
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
Kerana saya tahu sesuatu
awak tak tahu.

328
00:23:00,295 --> 00:23:01,253
Dan apakah itu?

329
00:23:01,338 --> 00:23:02,671
Saya bukan kidal.

330
00:23:11,348 --> 00:23:12,640
(GRUNTlNG)

331
00:23:14,684 --> 00:23:15,851
Anda hebat.

332
00:23:15,936 --> 00:23:18,187
saya sepatutnya,
selepas 20 tahun.

333
00:23:18,271 --> 00:23:20,189
(GRUNTlNG) Ada sesuatu
Saya patut beritahu awak.

334
00:23:20,273 --> 00:23:21,315
Beritahu saya.

335
00:23:21,775 --> 00:23:23,526
Saya juga bukan kidal.

336
00:23:50,512 --> 00:23:52,096
siapa awak

337
00:23:52,180 --> 00:23:53,681
Tidak ada akibatnya.

338
00:23:53,765 --> 00:23:55,099
Saya mesti tahu.

339
00:23:55,183 --> 00:23:56,851
Biasakan diri dengan kekecewaan.

340
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
Okay.

341
00:24:28,467 --> 00:24:29,633
(GRUNTlNG)

342
00:24:39,394 --> 00:24:40,686
(PANTlNG)

343
00:24:41,188 --> 00:24:43,105
Bunuh saya cepat.

344
00:24:43,190 --> 00:24:44,982
Saya akan segera memusnahkan
tingkap kaca berwarna

345
00:24:45,066 --> 00:24:46,692
sebagai artis seperti anda.

346
00:24:46,776 --> 00:24:49,653
Walau bagaimanapun, kerana saya tidak boleh mempunyai
anda mengikuti saya, sama ada. . .

347
00:24:49,738 --> 00:24:50,779
(MENGERUNG)

348
00:24:53,408 --> 00:24:56,243
Tolong faham, saya pegang awak
dalam penghormatan tertinggi.

349
00:25:08,215 --> 00:25:10,758
boleh difikirkan!
Berikan dia kepada saya.

350
00:25:11,092 --> 00:25:12,426
Cepat kejar kami.

351
00:25:12,511 --> 00:25:13,636
Apa yang saya lakukan?

352
00:25:13,720 --> 00:25:16,096
Habiskan dia.
Selesaikan dia dengan cara anda!

353
00:25:16,181 --> 00:25:18,933
Oh, bagus. cara saya.
Terima kasih, Vizzini.

354
00:25:19,643 --> 00:25:21,560
Mana satu cara saya?

355
00:25:21,937 --> 00:25:24,980
Angkat salah satu batu itu.
Pergi ke belakang batu.

356
00:25:25,065 --> 00:25:27,900
Dalam beberapa minit,
lelaki berbaju hitam itu akan datang
berlari keliling selekoh.

357
00:25:27,984 --> 00:25:31,779
minit
kepalanya dalam pandangan,
pukul dengan batu!

358
00:25:33,615 --> 00:25:36,408
Cara saya tidak
sangat suka sukan.

359
00:26:05,480 --> 00:26:09,316
Saya sengaja melakukannya.
Saya tidak perlu ketinggalan.

360
00:26:09,401 --> 00:26:11,110
Saya percaya awak.

361
00:26:12,070 --> 00:26:13,654
Jadi apa yang berlaku sekarang?

362
00:26:14,072 --> 00:26:16,282
Kami berdepan antara satu sama lain
sebagaimana yang Allah kehendaki.

363
00:26:16,366 --> 00:26:21,829
suka sukan.
Tiada muslihat. Tiada senjata.
Kemahiran melawan kemahiran sahaja.

364
00:26:22,163 --> 00:26:25,624
maksud awak,
anda akan meletakkan batu anda
dan saya akan meletakkan pedang saya,

365
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
dan kami akan cuba
dan membunuh antara satu sama lain
seperti orang beradab?

366
00:26:28,336 --> 00:26:30,713
Saya boleh bunuh awak sekarang.

367
00:26:30,797 --> 00:26:35,926
Terus terang, saya fikir kemungkinannya
sedikit memihak kepada anda
pada perlawanan tangan.

368
00:26:36,011 --> 00:26:38,971
Bukan salah saya
kerana menjadi yang terbesar
dan yang paling kuat.

369
00:26:39,264 --> 00:26:40,764
Saya tidak bersenam pun.

370
00:26:46,354 --> 00:26:54,653
(GRUNTlNG)

371
00:27:00,952 --> 00:27:03,579
lihat,
adakah anda hanya bermain-main
dengan saya, atau apa?

372
00:27:03,663 --> 00:27:06,081
Saya cuma nak awak rasa
awak sihat.

373
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Saya benci untuk orang
mati malu.

374
00:27:10,712 --> 00:27:11,962
awak cepat.

375
00:27:12,047 --> 00:27:13,130
Dan satu perkara yang baik juga.

376
00:27:13,214 --> 00:27:14,548
Mengapa anda memakai topeng?

377
00:27:14,633 --> 00:27:16,842
Adakah anda dibakar oleh asid
atau sesuatu seperti itu?

378
00:27:16,926 --> 00:27:18,802
Tidak, cuma mereka
sangat selesa.

379
00:27:18,887 --> 00:27:20,929
Saya rasa semua orang akan begitu
memakainya pada masa hadapan.

380
00:27:24,809 --> 00:27:28,729
(GRUNTlNG) Saya baru tahu kenapa
awak memberi saya banyak masalah.

381
00:27:29,314 --> 00:27:30,481
(ROANlNG)

382
00:27:30,565 --> 00:27:32,775
Kenapa begitu, adakah anda fikir?

383
00:27:32,859 --> 00:27:37,863
Baiklah, saya tidak berlawan
hanya seorang untuk sekian lama.

384
00:27:39,366 --> 00:27:42,076
Saya telah pakar
dalam kumpulan,

385
00:27:42,160 --> 00:27:45,954
geng bertempur
untuk badan amal tempatan,
benda macam tu.

386
00:27:47,957 --> 00:27:51,460
Mengapa perlu dibuat
seperti a. . .perbezaan?

387
00:27:51,544 --> 00:27:54,380
Nah, anda lihat,
anda menggunakan pergerakan yang berbeza

388
00:27:54,464 --> 00:27:58,634
(GRUNTlNG)
apabila anda bergaduh
setengah dozen orang

389
00:27:59,803 --> 00:28:04,765
daripada apabila anda hanya perlu
bimbang tentang satu.

390
00:28:17,946 --> 00:28:21,115
Saya tidak iri pada anda sakit kepala
anda akan mempunyai apabila anda terjaga.

391
00:28:21,199 --> 00:28:25,119
Tetapi dalam pada itu,
berehat dengan baik dan bermimpi
daripada wanita besar.

392
00:28:43,304 --> 00:28:46,640
Berlaku pertarungan hebat.

393
00:28:49,602 --> 00:28:53,313
Ia berkisar di seluruh.
Mereka berdua adalah tuan.

394
00:28:54,107 --> 00:28:56,442
Siapa yang menang? Bagaimana ia berakhir?

395
00:28:56,901 --> 00:28:59,695
Yang kalah lari seorang diri,

396
00:29:01,531 --> 00:29:03,115
tetapi pemenang

397
00:29:03,366 --> 00:29:06,869
mengikuti jejak kaki itu
ke arah Guilder.

398
00:29:07,620 --> 00:29:09,538
Bolehkah kita menjejaki mereka berdua?

399
00:29:09,831 --> 00:29:13,625
Yang rugi bukan apa-apa.
Hanya Puteri yang penting.

400
00:29:14,502 --> 00:29:17,171
Jelas sekali, ini semua telah dirancang
oleh pahlawan Guilder.

401
00:29:17,255 --> 00:29:20,090
Kita semua mesti bersedia
untuk apa sahaja yang akan datang.

402
00:29:20,425 --> 00:29:22,050
Mungkinkah ini perangkap?

403
00:29:22,135 --> 00:29:24,428
Saya sentiasa berfikir
semuanya boleh menjadi perangkap,

404
00:29:24,512 --> 00:29:26,472
itulah sebabnya saya masih hidup.

405
00:29:36,524 --> 00:29:39,526
Jadi, terpulang kepada anda

406
00:29:39,986 --> 00:29:41,779
dan ia terpulang kepada saya.

407
00:29:44,574 --> 00:29:47,534
Jika anda berharap dia mati,
dengan segala cara,
terus maju ke hadapan.

408
00:29:48,995 --> 00:29:50,287
Biar saya terangkan.

409
00:29:50,371 --> 00:29:51,830
Tiada apa yang perlu dijelaskan.

410
00:29:51,915 --> 00:29:54,792
Awak cuba menculik
apa yang patut saya curi.

411
00:29:54,876 --> 00:29:57,711
Mungkin susunan
boleh dicapai?

412
00:29:57,921 --> 00:30:01,632
Tidak akan ada pengaturan,
dan awak bunuh dia.

413
00:30:01,716 --> 00:30:02,883
(TERGAS)

414
00:30:04,761 --> 00:30:07,638
Nah, jika boleh ada
tiada susunan,
maka kita berada di jalan buntu.

415
00:30:07,722 --> 00:30:11,725
Saya takut begitu. Saya tidak boleh bersaing
dengan anda secara fizikal,

416
00:30:11,935 --> 00:30:14,144
dan anda tiada jodoh
untuk otak saya.

417
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
Anda begitu bijak?

418
00:30:15,313 --> 00:30:16,396
Biar saya katakan begini.

419
00:30:16,481 --> 00:30:19,775
Pernahkah anda mendengar tentang Plato,
Aristotle, Socrates?

420
00:30:19,859 --> 00:30:20,818
ya.

421
00:30:20,902 --> 00:30:21,944
Orang bodoh.

422
00:30:22,028 --> 00:30:23,195
Betul ke?

423
00:30:24,072 --> 00:30:26,907
Kalau macam tu, saya cabar awak
kepada pertempuran akal.

424
00:30:27,033 --> 00:30:29,451
Untuk Puteri?

425
00:30:29,536 --> 00:30:31,829
Sampai mati?

426
00:30:31,913 --> 00:30:33,372
saya terima.

427
00:30:33,456 --> 00:30:35,582
Baik, kemudian tuangkan wain.

428
00:30:50,765 --> 00:30:53,725
Hisap ini,
tetapi jangan sentuh.

429
00:30:55,270 --> 00:30:56,854
Saya tidak menghidu apa-apa.

430
00:30:56,938 --> 00:30:59,356
Apa yang anda tidak bau ialah
dipanggil serbuk iocane.

431
00:30:59,440 --> 00:31:02,067
Ia tidak berbau, tidak berasa,
larut serta-merta dalam cecair,

432
00:31:02,151 --> 00:31:04,611
dan adalah antara
semakin banyak racun yang mematikan
diketahui manusia.

433
00:31:04,696 --> 00:31:05,737
Hmm.

434
00:31:25,174 --> 00:31:26,383
(KECEWA)

435
00:31:27,302 --> 00:31:30,220
Baiklah.
mana racunnya?

436
00:31:30,305 --> 00:31:32,222
Pertempuran akal
telah bermula.

437
00:31:32,307 --> 00:31:34,433
Ia berakhir apabila anda membuat keputusan,
dan kami berdua minum

438
00:31:34,517 --> 00:31:38,437
dan ketahui siapa yang benar
dan siapa yang mati.

439
00:31:38,813 --> 00:31:40,314
Tetapi ia sangat mudah.

440
00:31:40,398 --> 00:31:43,692
Apa yang perlu saya lakukan adalah ilahi
daripada apa yang saya tahu tentang awak.

441
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
Adakah anda jenis lelaki

442
00:31:45,320 --> 00:31:48,447
siapa yang akan meletakkan racun itu
ke dalam pialanya sendiri
atau musuhnya?

443
00:31:48,531 --> 00:31:51,408
Sekarang, seorang yang pandai
akan meletakkan racun itu
ke dalam pialanya sendiri

444
00:31:51,492 --> 00:31:54,745
kerana dia akan tahu
bahawa hanya orang bodoh yang hebat akan melakukannya
menggapai apa yang diberikan.

445
00:31:54,829 --> 00:31:58,874
Saya bukan seorang yang bodoh,
jadi saya jelas tidak boleh memilih
wain di hadapan anda.

446
00:31:59,000 --> 00:32:01,418
Tetapi anda mesti tahu
Saya bukan seorang yang bodoh.

447
00:32:01,502 --> 00:32:05,422
Anda akan mengiranya,
jadi saya jelas tidak boleh memilih
wain di hadapan saya.

448
00:32:06,049 --> 00:32:07,215
Anda telah membuat keputusan,
kemudian?

449
00:32:07,300 --> 00:32:08,508
Bukan dari jauh.

450
00:32:08,676 --> 00:32:12,095
Kerana iocane
berasal dari Australia,
seperti yang semua orang tahu,

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,806
dan Australia sepenuhnya
dipenuhi penjenayah,

452
00:32:14,891 --> 00:32:17,184
dan penjenayah
dah biasa ada orang
tidak mempercayai mereka,

453
00:32:17,268 --> 00:32:18,769
kerana anda tidak dipercayai oleh saya,

454
00:32:18,853 --> 00:32:21,730
jadi saya jelas tidak boleh memilih
wain di hadapan anda.

455
00:32:21,814 --> 00:32:23,440
Sesungguhnya, anda telah
akal yang memeningkan kepala.

456
00:32:23,524 --> 00:32:25,442
Tunggu sehingga saya pergi.

457
00:32:25,526 --> 00:32:27,402
Di mana saya?
Australia.

458
00:32:27,487 --> 00:32:28,612
ya. Australia.

459
00:32:28,696 --> 00:32:31,323
Dan anda pasti telah mengesyaki
Saya akan tahu
asal usul serbuk,

460
00:32:31,407 --> 00:32:33,784
jadi saya jelas tidak boleh memilih
wain di hadapan saya.

461
00:32:33,868 --> 00:32:35,035
Anda hanya terhenti sekarang.

462
00:32:35,119 --> 00:32:37,537
Anda ingin berfikir bahawa,
bukan?

463
00:32:37,705 --> 00:32:40,707
Anda telah mengalahkan gergasi saya,
yang bermaksud awak
sangat kuat,

464
00:32:40,792 --> 00:32:42,793
supaya anda boleh meletakkan racun itu
dalam piala anda sendiri,

465
00:32:42,877 --> 00:32:44,336
percaya pada kekuatan anda
untuk menyelamatkan kamu,

466
00:32:44,462 --> 00:32:47,130
jadi saya jelas tidak boleh memilih
wain di hadapan anda.

467
00:32:47,215 --> 00:32:51,009
Tetapi anda juga telah berjaya
orang Sepanyol saya, yang bermaksud
anda mesti telah belajar,

468
00:32:51,094 --> 00:32:54,096
dan dalam menuntut ilmu,
anda mesti telah belajar
manusia itu fana,

469
00:32:54,180 --> 00:32:57,391
jadi anda akan meletakkan racun itu
jauh dari diri sendiri
sebaik mungkin,

470
00:32:57,475 --> 00:33:00,394
jadi saya jelas tidak boleh memilih
wain di hadapan saya.

471
00:33:00,478 --> 00:33:03,647
Awak cuba tipu saya
untuk memberikan sesuatu.
Ia tidak akan berfungsi.

472
00:33:03,731 --> 00:33:05,607
Ia telah berjaya!
Anda telah memberikan segala-galanya.

473
00:33:05,692 --> 00:33:07,192
Saya tahu di mana racun itu.

474
00:33:07,276 --> 00:33:08,443
Kemudian buat pilihan anda.

475
00:33:08,528 --> 00:33:10,237
Saya akan, dan saya pilih. . .

476
00:33:10,321 --> 00:33:12,155
Apa yang ada di dunia ini
bolehkah begitu?

477
00:33:12,240 --> 00:33:14,157
apa? di mana?

478
00:33:14,784 --> 00:33:16,493
Saya tidak nampak apa-apa.

479
00:33:16,577 --> 00:33:18,662
Saya boleh bersumpah
Saya nampak sesuatu.

480
00:33:18,746 --> 00:33:20,497
Tak kisahlah.

481
00:33:20,581 --> 00:33:21,915
(CHUCKLlNG)

482
00:33:22,750 --> 00:33:24,042
Apa yang kelakar sangat?

483
00:33:24,127 --> 00:33:25,919
Saya akan memberitahu anda dalam satu minit.

484
00:33:26,087 --> 00:33:27,838
Mula-mula, mari kita minum,

485
00:33:27,922 --> 00:33:31,091
saya dari gelas saya
dan awak dari awak.

486
00:33:43,813 --> 00:33:45,272
(CHUCKLlNG)

487
00:33:45,440 --> 00:33:46,523
Anda salah sangka.

488
00:33:46,607 --> 00:33:48,316
Anda hanya berfikir
Saya salah sangka.

489
00:33:48,443 --> 00:33:51,528
Itu yang kelakar sangat.
l menukar cermin mata
sambil membelakangkan awak!

490
00:33:51,612 --> 00:33:55,365
(KETAWA) Bodoh,
anda menjadi mangsa kepada satu
daripada kesilapan klasik.

491
00:33:55,450 --> 00:33:58,535
Yang paling terkenal ialah
tidak pernah terlibat
dalam perang darat di Asia,

492
00:33:58,619 --> 00:34:01,621
tetapi hanya kurang sedikit
memang terkenal ini.

493
00:34:01,706 --> 00:34:05,876
Jangan sekali-kali menentang Sicily
apabila kematian di depan mata!

494
00:34:05,960 --> 00:34:07,335
(KETAWA)

495
00:34:20,850 --> 00:34:21,975
siapa awak

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,727
Saya bukan sesiapa yang boleh dipermainkan.

497
00:34:23,811 --> 00:34:25,854
Itu sahaja
anda perlu tahu.

498
00:34:26,355 --> 00:34:29,900
Untuk berfikir, sepanjang masa itu
itu cawan awak
itu telah diracun.

499
00:34:29,984 --> 00:34:31,651
Mereka berdua diracun.

500
00:34:32,779 --> 00:34:36,323
Saya menghabiskan beberapa tahun kebelakangan ini
membina imuniti
kepada serbuk iocan.

501
00:34:39,660 --> 00:34:41,995
Seseorang telah mengalahkan gergasi.

502
00:34:43,998 --> 00:34:47,042
Akan ada penderitaan yang besar
dalam Guilder jika dia mati.

503
00:35:02,850 --> 00:35:03,809
Tarik nafas anda.

504
00:35:03,893 --> 00:35:05,268
Jika awak akan lepaskan saya,

505
00:35:05,520 --> 00:35:08,772
apa sahaja yang kamu minta tebusan,
awak akan dapat, saya janji awak.

506
00:35:09,107 --> 00:35:10,357
(KETAWA)

507
00:35:10,942 --> 00:35:13,693
Dan apakah nilainya,
janji seorang perempuan?

508
00:35:13,778 --> 00:35:15,403
Awak sangat kelakar, Yang Mulia.

509
00:35:15,488 --> 00:35:19,366
Saya memberi awak peluang.
Tidak mengapa
ke mana awak bawa saya.

510
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Tidak ada pemburu yang lebih hebat
daripada Putera Humperdinck.

511
00:35:21,953 --> 00:35:25,038
Dia boleh menjejak burung helang
pada hari yang mendung.
Dia boleh cari awak.

512
00:35:25,373 --> 00:35:26,790
Anda fikir cinta tersayang anda
akan menyelamatkan anda?

513
00:35:26,874 --> 00:35:28,708
Saya tidak pernah berkata
dia adalah cinta tersayang saya,

514
00:35:28,793 --> 00:35:31,294
dan ya, dia akan menyelamatkan saya.
Itu saya tahu.

515
00:35:31,963 --> 00:35:34,548
Awak mengaku pada saya
awak tak sayang tunang awak?

516
00:35:35,049 --> 00:35:36,550
Dia tahu saya tidak cintakan dia.

517
00:35:36,634 --> 00:35:39,094
Tidak mampu mencintai,
adalah apa yang anda maksudkan.

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,559
Saya telah mencintai dengan lebih mendalam
daripada pembunuh seperti anda
pernah boleh bermimpi.

519
00:35:47,854 --> 00:35:49,980
Itu adalah amaran,
Yang Mulia.

520
00:35:50,064 --> 00:35:51,481
Lain kali,
tangan saya terbang sendiri,

521
00:35:51,566 --> 00:35:54,609
kerana dari mana saya berasal,
ada penalti
apabila seorang wanita berbohong.

522
00:36:00,741 --> 00:36:03,243
locane. Saya bertaruh nyawa saya di atasnya.

523
00:36:04,078 --> 00:36:06,288
Dan ada
tapak kaki Puteri.

524
00:36:06,372 --> 00:36:09,249
Dia masih hidup, atau pernah,
sejam yang lalu.

525
00:36:09,959 --> 00:36:14,379
Jika dia sebaliknya
apabila saya menemuinya,
Saya akan sangat dipadamkan.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,345
Rehat, Yang Mulia.

527
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
Saya tahu siapa awak.

528
00:36:23,514 --> 00:36:25,724
kezaliman awak
mendedahkan segala-galanya.

529
00:36:25,808 --> 00:36:27,934
awak adalah
Pirate Roberts yang menakutkan.
Akuilah.

530
00:36:28,019 --> 00:36:31,438
Dengan bangga.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

531
00:36:31,689 --> 00:36:34,608
Anda boleh mati perlahan-lahan,
potong seribu.

532
00:36:34,692 --> 00:36:35,942
(LIDAH ClCKlNG)

533
00:36:36,027 --> 00:36:38,361
Hampir tidak percuma,
Yang Mulia.

534
00:36:38,446 --> 00:36:40,405
Mengapa melepaskan racunmu padaku?

535
00:36:41,115 --> 00:36:43,283
Awak membunuh cinta saya.

536
00:36:43,409 --> 00:36:46,995
Ia mungkin.
Saya membunuh ramai orang.

537
00:36:48,247 --> 00:36:51,917
Siapakah cinta awak ini?
Putera lain seperti ini?

538
00:36:52,627 --> 00:36:54,753
Hodoh, kaya dan berkudis?

539
00:36:54,837 --> 00:36:58,173
Tidak, budak ladang. miskin.

540
00:36:58,257 --> 00:37:00,634
Miskin dan sempurna.

541
00:37:01,302 --> 00:37:04,304
Dengan mata seperti laut
selepas ribut.

542
00:37:07,516 --> 00:37:09,309
Di laut lepas
kapal anda menyerang,

543
00:37:09,393 --> 00:37:11,686
dan Dread Pirate Roberts
tidak pernah mengambil tawanan.

544
00:37:11,771 --> 00:37:13,396
Saya tidak mampu
untuk membuat pengecualian.

545
00:37:13,481 --> 00:37:16,566
Maksud saya, sekali perkataan bocor
bahawa lanun telah menjadi lembut,
orang mula menderhaka kepadamu,

546
00:37:16,651 --> 00:37:19,027
dan kemudian tiada apa-apa
tapi kerja, kerja, kerja
sepanjang masa.

547
00:37:19,111 --> 00:37:20,487
Anda mengejek kesakitan saya!

548
00:37:20,571 --> 00:37:22,739
Hidup adalah kesakitan, Yang Mulia.

549
00:37:22,823 --> 00:37:25,325
Sesiapa yang berkata berbeza
sedang menjual sesuatu.

550
00:37:29,247 --> 00:37:32,249
Saya ingat budak ladang ini
anda, saya fikir.

551
00:37:33,125 --> 00:37:35,252
Ini akan menjadi apa?
Lima tahun lalu?

552
00:37:36,587 --> 00:37:38,171
Adakah ia mengganggu anda untuk mendengar?

553
00:37:38,714 --> 00:37:41,049
Tiada apa yang boleh anda katakan
akan menyusahkan saya.

554
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
Dia mati dengan baik.
Itu sepatutnya menggembirakan anda.

555
00:37:45,346 --> 00:37:47,806
Tiada cubaan rasuah
atau meleleh.

556
00:37:49,141 --> 00:37:53,895
Dia hanya berkata,
"Tolong. Tolong,
Saya perlu hidup."

557
00:37:54,897 --> 00:37:57,023
Itu adalah "tolong"
yang menangkap ingatan saya.

558
00:37:57,900 --> 00:38:00,360
Saya bertanya kepadanya apa itu
begitu penting baginya.

559
00:38:00,611 --> 00:38:02,487
"Cinta sejati," jawabnya.

560
00:38:06,033 --> 00:38:09,202
Dan kemudian dia bercakap tentang seorang gadis
keindahan yang melampaui batas
dan kesetiaan.

561
00:38:09,287 --> 00:38:11,204
Saya hanya boleh menganggap
dia maksudkan awak.

562
00:38:11,789 --> 00:38:13,415
Anda harus memberkati saya
kerana memusnahkannya

563
00:38:13,499 --> 00:38:16,042
sebelum dia tahu
apa awak sebenarnya.

564
00:38:16,377 --> 00:38:17,711
Dan apa saya?

565
00:38:17,795 --> 00:38:20,505
kesetiaan
dia cakap, puan.
Kesetiaanmu yang berkekalan.

566
00:38:20,589 --> 00:38:22,465
Sekarang beritahu saya dengan sebenar-benarnya.
Apabila anda mengetahui
dia telah tiada,

567
00:38:22,550 --> 00:38:24,092
awak dah bertunang
kepada putera rajamu
jam yang sama,

568
00:38:24,176 --> 00:38:26,303
atau adakah anda menunggu selama seminggu
kerana menghormati orang mati?

569
00:38:26,387 --> 00:38:30,557
Awak mengejek saya sekali.
Jangan buat lagi!
Saya mati hari itu!

570
00:38:30,641 --> 00:38:31,975
(KUDA GALLOPlNG)

571
00:38:34,687 --> 00:38:36,730
Anda juga boleh mati,
untuk semua saya peduli!

572
00:38:38,274 --> 00:38:42,235
(TERteriak) Seperti yang anda mahu!

573
00:38:42,320 --> 00:38:45,905
Oh, Westley saya yang manis!
Apa yang telah saya lakukan?

574
00:38:46,574 --> 00:38:47,615
(MENGERUNG)

575
00:38:53,581 --> 00:38:54,789
(ROANlNG)

576
00:39:05,801 --> 00:39:09,137
Hilang.
Mesti dia nampak kita
menutup masuk.

577
00:39:09,221 --> 00:39:11,890
Mana mungkin kira
kerana panik menjadi kesilapan.

578
00:39:12,099 --> 00:39:14,726
Kecuali saya salah,
dan saya tidak pernah salah,

579
00:39:15,436 --> 00:39:17,896
mereka menuju mati
ke dalam Paya Api.

580
00:39:29,867 --> 00:39:31,034
Bolehkah anda bergerak sama sekali?

581
00:39:31,118 --> 00:39:33,745
Bergerak? awak masih hidup.

582
00:39:34,080 --> 00:39:36,122
Jika awak mahu, saya boleh terbang.

583
00:39:41,128 --> 00:39:44,172
Saya memberitahu anda saya akan sentiasa
datang untuk awak.

584
00:39:44,256 --> 00:39:45,799
Kenapa awak tak tunggu saya?

585
00:39:46,342 --> 00:39:49,052
Nah, awak telah mati.

586
00:39:49,470 --> 00:39:51,721
Kematian tidak dapat menghalang cinta sejati.

587
00:39:53,307 --> 00:39:55,642
Semua boleh buat
adalah menangguhkannya seketika.

588
00:39:56,894 --> 00:39:59,062
Saya tidak akan ragu lagi.

589
00:40:00,064 --> 00:40:01,981
Tidak akan pernah ada keperluan.

590
00:40:05,486 --> 00:40:07,862
CUCU: Oh, tidak, tidak, sila.

591
00:40:08,572 --> 00:40:10,657
Apa itu?
Apa masalahnya?

592
00:40:10,825 --> 00:40:14,702
Mereka bercium lagi.
Adakah kita perlu mendengar
bahagian ciuman?

593
00:40:14,787 --> 00:40:17,163
Suatu hari nanti, anda mungkin tidak
fikir sangat.

594
00:40:17,748 --> 00:40:19,666
Langkau ke Paya Api.
Bunyinya bagus.

595
00:40:19,750 --> 00:40:20,834
Oh.

596
00:40:21,961 --> 00:40:24,170
awak sakit.
Saya akan melawakkan awak.

597
00:40:25,339 --> 00:40:27,966
Jadi, sekarang,
di mana kita berada di sini?

598
00:40:28,509 --> 00:40:30,009
Oh, okay.

599
00:40:30,678 --> 00:40:35,056
Atuk:
"Westley dan Buttercup
berlumba di sepanjang lantai gaung."

600
00:40:35,516 --> 00:40:36,766
(KUDA MENENGAH)

601
00:40:36,851 --> 00:40:38,935
Ha! tunang babi awak
sudah terlambat.

602
00:40:41,063 --> 00:40:43,648
Beberapa langkah lagi
dan kita akan selamat
dalam Paya Api.

603
00:40:44,358 --> 00:40:45,900
Kami tidak akan pernah bertahan.

604
00:40:45,985 --> 00:40:46,943
mengarut.

605
00:40:47,027 --> 00:40:49,154
Awak cuma cakap macam tu
kerana tiada siapa yang pernah.

606
00:41:10,092 --> 00:41:11,384
(ANlMAL SQUEALlNG)

607
00:41:13,471 --> 00:41:15,096
(GROWLlNG)

608
00:41:16,640 --> 00:41:18,808
Ia tidak begitu teruk.

609
00:41:20,895 --> 00:41:22,687
Saya tidak berkata
Saya ingin membina
rumah musim panas di sini,

610
00:41:22,771 --> 00:41:25,190
tetapi pokok
sebenarnya cukup cantik.

611
00:41:27,067 --> 00:41:28,401
(THUDDlNG)

612
00:41:46,837 --> 00:41:48,171
(OMlNOUS POPPlNG)

613
00:41:51,926 --> 00:41:53,092
(TERGAS)

614
00:42:03,521 --> 00:42:06,147
Nah, sekarang,
itu adalah pengembaraan.

615
00:42:06,232 --> 00:42:08,066
Menyanyi sedikit, adakah anda?

616
00:42:08,150 --> 00:42:09,234
awak?

617
00:42:12,821 --> 00:42:14,239
(OMlNOUS POPPlNG)

618
00:42:16,534 --> 00:42:18,576
Nah, satu perkara yang saya akan katakan,

619
00:42:18,661 --> 00:42:21,329
Paya Api pastinya begitu
menjaga anda di jari kaki anda.

620
00:42:27,628 --> 00:42:30,255
Ini semua tidak lama lagi
tapi kenangan yang menggembirakan,

621
00:42:30,798 --> 00:42:33,883
kerana kapal Roberts,
Dendam, berlabuh
di hujung sana,

622
00:42:33,968 --> 00:42:35,552
dan saya, seperti yang anda tahu,
saya Roberts.

623
00:42:35,636 --> 00:42:36,970
Tetapi bagaimana mungkin,

624
00:42:37,054 --> 00:42:38,680
sejak dia jadi
merompak 20 tahun

625
00:42:38,764 --> 00:42:40,473
dan awak hanya tinggalkan saya
lima tahun lepas?

626
00:42:40,891 --> 00:42:43,935
Saya sendiri, sering terkejut
pada kebiasaan kecil kehidupan.

627
00:42:44,228 --> 00:42:45,770
(OMlNOUS POPPlNG)

628
00:42:46,772 --> 00:42:49,649
Lihat, apa yang saya beritahu awak sebelum ini
tentang berkata
"tolong" adalah benar.

629
00:42:51,068 --> 00:42:54,195
Ia menarik minat Roberts,
begitu juga penerangan saya
kecantikan awak.

630
00:42:55,364 --> 00:42:57,448
Akhirnya Roberts
memutuskan sesuatu.

631
00:42:57,533 --> 00:42:59,659
Dia berkata, "Baiklah, Westley.

632
00:42:59,785 --> 00:43:02,579
"Saya tidak pernah mempunyai valet.
Boleh cuba untuk malam ni.

633
00:43:02,663 --> 00:43:04,914
"Kemungkinan besar saya akan membunuh awak
pada waktu pagi."

634
00:43:04,999 --> 00:43:06,833
Tiga tahun, dia berkata begitu.

635
00:43:06,917 --> 00:43:08,918
"Selamat malam, Westley.
Kerja bagus.

636
00:43:09,128 --> 00:43:11,754
“Tidur lena.
Saya berkemungkinan besar akan membunuh awak
pada waktu pagi."

637
00:43:11,839 --> 00:43:14,382
Ia adalah masa yang baik untuk saya.
Saya sedang belajar
untuk berpagar, untuk melawan,

638
00:43:14,466 --> 00:43:16,342
apa-apa sesiapa
akan mengajar saya.

639
00:43:16,427 --> 00:43:18,970
Dan Roberts dan l
akhirnya menjadi kawan.

640
00:43:19,096 --> 00:43:20,388
Dan kemudian ia berlaku.

641
00:43:20,472 --> 00:43:22,890
apa? Teruskan.

642
00:43:23,392 --> 00:43:26,019
Roberts telah menjadi begitu kaya
dia mahu bersara,

643
00:43:26,103 --> 00:43:29,230
jadi dia membawa saya ke kabinnya
dan memberitahu saya satu rahsia.

644
00:43:31,525 --> 00:43:33,901
"Saya bukan si Dread
Lanun Roberts," katanya.

645
00:43:33,986 --> 00:43:35,445
"Nama saya Ryan.

646
00:43:35,529 --> 00:43:38,114
"Saya mewarisi kapal itu
daripada sebelumnya
Pirate Roberts yang ditakuti,

647
00:43:38,198 --> 00:43:40,199
"sama seperti awak
akan mewarisinya daripada saya.

648
00:43:40,284 --> 00:43:43,369
"Lelaki yang mewarisinya
bukanlah yang sebenar
Takut Pirate Roberts sama ada.

649
00:43:43,454 --> 00:43:47,624
"Namanya ialah Cummerbund.
Roberts sebenar telah
bersara 1 5 tahun

650
00:43:47,708 --> 00:43:49,959
"dan hidup seperti raja
di Patagonia." Terima kasih.

651
00:43:50,169 --> 00:43:52,503
Kemudian dia menerangkan nama itu
adalah perkara yang penting

652
00:43:52,588 --> 00:43:54,505
untuk memberi inspirasi
ketakutan yang diperlukan.

653
00:43:54,590 --> 00:43:58,551
anda lihat,
tiada siapa yang akan menyerah
kepada Dread Pirate Westley.

654
00:43:59,470 --> 00:44:02,180
Jadi, kami belayar ke darat,
mengambil kru yang sama sekali baru,

655
00:44:02,264 --> 00:44:04,182
dan dia tinggal di atas kapal
untuk sementara waktu, sebagai pasangan pertama,

656
00:44:04,391 --> 00:44:06,517
sepanjang masa
memanggil saya Roberts.

657
00:44:06,602 --> 00:44:08,728
Setelah anak kapal percaya,
dia meninggalkan kapal,

658
00:44:08,812 --> 00:44:10,938
dan saya telah menjadi Roberts
sejak itu.

659
00:44:11,231 --> 00:44:12,774
Kecuali, sekarang
bahawa kita bersama,

660
00:44:12,858 --> 00:44:15,193
Saya akan bersara
dan serahkan nama
kepada orang lain.

661
00:44:15,486 --> 00:44:17,070
Adakah semuanya jelas kepada anda?

662
00:44:21,700 --> 00:44:22,825
(GASPlNG)

663
00:44:50,688 --> 00:44:51,938
(SNlFFlNG)

664
00:45:02,908 --> 00:45:04,158
(KEDUA-DUA BERGAS)

665
00:45:08,372 --> 00:45:24,846
(BATUK)

666
00:45:41,029 --> 00:45:42,530
(SNARLlNG ANlMAL)

667
00:45:50,414 --> 00:45:52,290
Kami tidak akan berjaya.

668
00:45:52,708 --> 00:45:54,834
Kita mungkin juga mati di sini.

669
00:45:56,628 --> 00:46:00,381
Tidak. Tidak.
Kami telah pun berjaya.

670
00:46:02,634 --> 00:46:05,762
maksud saya,
apakah tiga keganasan itu
Paya Api?

671
00:46:06,305 --> 00:46:09,348
Satu, api memancut.
Tiada masalah.

672
00:46:09,725 --> 00:46:12,518
Ada bunyi meletus
mendahului setiap satu.
Kita boleh mengelakkan itu.

673
00:46:12,603 --> 00:46:14,645
Dua, pasir kilat,

674
00:46:14,730 --> 00:46:16,647
tetapi anda cukup bijak
untuk menemui
bagaimana rupanya,

675
00:46:16,732 --> 00:46:18,566
jadi pada masa hadapan,
kita boleh elakkan itu juga.

676
00:46:18,650 --> 00:46:21,277
Westley, bagaimana pula
R.O. A.S.?

677
00:46:21,361 --> 00:46:23,196
Tikus Saiz Luar Biasa?

678
00:46:23,363 --> 00:46:24,614
Saya tidak fikir mereka wujud.

679
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
(GROWLlNG)

680
00:46:29,036 --> 00:46:30,369
(SNARLlNG)

681
00:46:34,374 --> 00:46:35,958
(JERIT)

682
00:47:01,527 --> 00:47:02,985
Westley!

683
00:47:25,884 --> 00:47:27,093
(ROANlNG)

684
00:47:29,763 --> 00:47:31,180
(OMlNOUS POPPlNG)

685
00:47:34,017 --> 00:47:35,351
(SHRlEKlNG ANlMAL)

686
00:47:49,199 --> 00:47:50,449
(SQUEALlNG)

687
00:48:16,768 --> 00:48:18,686
Kami melakukannya.

688
00:48:20,188 --> 00:48:22,148
Sekarang, adakah itu sangat dahsyat?

689
00:48:25,319 --> 00:48:26,527
(KUDA MENENGAH)

690
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
Berserah diri.

691
00:48:34,536 --> 00:48:36,037
Maksud anda, anda mahu
untuk menyerah kepada saya?

692
00:48:36,330 --> 00:48:37,747
sangat baik. saya terima.

693
00:48:37,831 --> 00:48:40,166
Saya beri awak
markah penuh untuk keberanian.

694
00:48:40,250 --> 00:48:42,251
Jangan jadikan diri anda bodoh.

695
00:48:42,336 --> 00:48:43,669
Tetapi bagaimana anda akan menangkap kami?

696
00:48:43,754 --> 00:48:45,588
Kami tahu rahsianya
daripada Paya Api.

697
00:48:45,672 --> 00:48:47,089
Kita boleh tinggal di sana
cukup gembira untuk beberapa waktu,

698
00:48:47,174 --> 00:48:49,717
jadi bila-bila
awak rasa macam nak mati,
berasa bebas untuk melawat.

699
00:48:49,801 --> 00:48:52,678
HUPERDlNCK:
Saya memberitahu anda sekali lagi,
menyerah diri!

700
00:48:52,804 --> 00:48:54,555
WESTLEY:
Ia tidak akan berlaku.

701
00:48:54,640 --> 00:48:56,307
Untuk kali terakhir, menyerahlah!

702
00:48:56,391 --> 00:48:57,934
Mati dulu!

703
00:48:58,018 --> 00:48:59,769
Sudikah awak berjanji
bukan untuk menyakiti dia?

704
00:48:59,937 --> 00:49:02,396
Apakah itu?

705
00:49:03,065 --> 00:49:06,525
Jika kita menyerah,
dan saya kembali bersama awak,

706
00:49:06,610 --> 00:49:09,111
sudikah awak berjanji
tidak menyakiti lelaki ini?

707
00:49:09,196 --> 00:49:12,573
Semoga saya hidup seribu tahun
dan tidak pernah memburu lagi.

708
00:49:12,699 --> 00:49:15,534
Dia seorang pelaut
di atas kapal lanun Revenge.

709
00:49:15,619 --> 00:49:17,954
Berjanji untuk mengembalikannya
ke kapalnya.

710
00:49:18,413 --> 00:49:20,498
Saya bersumpah ia akan dilakukan.

711
00:49:22,876 --> 00:49:23,876
Sebaik sahaja kita hilang dari pandangan,

712
00:49:23,961 --> 00:49:27,254
bawa dia kembali ke Florin
dan buang dia
dalam Lubang Keputusasaan.

713
00:49:27,422 --> 00:49:29,423
Saya bersumpah ia akan dilakukan.

714
00:49:30,884 --> 00:49:34,470
Saya fikir awak pernah mati,
dan ia hampir memusnahkan saya.

715
00:49:35,097 --> 00:49:39,642
Saya tidak dapat menanggungnya
jika awak mati lagi,
bukan bila saya boleh selamatkan awak.

716
00:49:52,072 --> 00:49:53,614
Datang, tuan.

717
00:49:53,907 --> 00:49:56,200
Kami mesti membawa anda ke kapal anda.

718
00:50:02,499 --> 00:50:06,711
Kami adalah lelaki yang bertindak.
Pembohongan tidak menjadi kita.

719
00:50:07,671 --> 00:50:10,047
Baik bercakap, tuan.

720
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
Apa itu?

721
00:50:19,224 --> 00:50:21,434
Anda mempunyai enam jari
di tangan kanan anda.

722
00:50:21,643 --> 00:50:23,811
Seseorang sedang mencari anda.

723
00:51:08,899 --> 00:51:10,066
Di mana saya?

724
00:51:10,150 --> 00:51:12,109
(Serak) Lubang Keputusasaan.

725
00:51:12,486 --> 00:51:13,903
Jangan fikir. . .

726
00:51:13,987 --> 00:51:15,613
(MEMBERSIHKAN TEkak)

727
00:51:17,908 --> 00:51:21,744
(BIASANYA) Jangan fikir
tentang cuba melarikan diri.
Rantai terlalu tebal.

728
00:51:21,828 --> 00:51:25,706
Dan jangan bermimpi
untuk diselamatkan sama ada.
Satu-satunya jalan masuk adalah rahsia.

729
00:51:26,249 --> 00:51:29,543
Hanya Putera,
Count dan saya tahu
cara keluar masuk.

730
00:51:30,504 --> 00:51:32,254
Kemudian saya di sini sehingga saya mati?

731
00:51:32,339 --> 00:51:34,048
Sehingga mereka membunuh awak, ya.

732
00:51:39,763 --> 00:51:41,680
Jadi mengapa bersusah payah mengubati saya?

733
00:51:41,765 --> 00:51:43,599
Putera dan Count
sentiasa berkeras

734
00:51:43,683 --> 00:51:46,185
pada semua orang sihat
sebelum mereka rosak.

735
00:51:46,311 --> 00:51:48,229
Jadi, itu untuk menjadi penyeksaan?

736
00:51:49,523 --> 00:51:51,482
Saya boleh menghadapi penyeksaan.

737
00:51:54,069 --> 00:51:55,778
Awak tak percaya saya?

738
00:51:56,154 --> 00:51:59,824
Anda terselamat dari Paya Api.
Anda mesti sangat berani.

739
00:51:59,991 --> 00:52:03,077
Tetapi tiada siapa yang tahan
mesin itu.

740
00:52:17,717 --> 00:52:19,969
Dia pernah begitu
sejak dari Paya Api.

741
00:52:21,054 --> 00:52:24,723
Itu milik ayah saya
kesihatan yang gagal
itu menyusahkan dia.

742
00:52:24,975 --> 00:52:26,892
Sudah tentu.

743
00:52:28,770 --> 00:52:31,522
Atuk: “Raja meninggal
malam itu juga,

744
00:52:31,731 --> 00:52:34,024
"dan sebelum ini
subuh berikutnya,

745
00:52:34,109 --> 00:52:36,694
"Buttercup dan Humperdinck
telah berkahwin.

746
00:52:37,070 --> 00:52:41,282
"Dan pada tengah hari,
dia bertemu lagi dengan subjeknya,
kali ini sebagai permaisuri mereka."

747
00:52:41,366 --> 00:52:43,576
Ayah saya
kata-kata terakhir adalah. . .

748
00:52:43,660 --> 00:52:45,578
CUCU:
pegang je. Tahan, datuk.

749
00:52:45,787 --> 00:52:48,539
Anda salah membaca itu.
Dia tidak berkahwin dengan Humperdinck.

750
00:52:48,623 --> 00:52:51,375
Dia berkahwin dengan Westley.
Saya hanya pasti.

751
00:52:51,459 --> 00:52:53,335
Lagipun
yang Westley lakukan untuknya,

752
00:52:53,420 --> 00:52:56,255
jika dia tidak berkahwin dengannya,
ia tidak akan adil.

753
00:52:56,631 --> 00:52:58,299
Nah, siapa kata hidup ini adil?

754
00:52:58,383 --> 00:53:01,635
Di mana itu ditulis?
Hidup tidak selalunya adil.

755
00:53:02,095 --> 00:53:04,430
saya beritahu awak,
awak mengacau cerita.

756
00:53:04,514 --> 00:53:06,015
Sekarang, betulkan!

757
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
Adakah awak mahu saya
untuk meneruskan ini?

758
00:53:08,435 --> 00:53:11,854
ya.
Baiklah kalau begitu.
Tiada lagi gangguan.

759
00:53:11,938 --> 00:53:16,233
"Pada tengah hari,
dia bertemu lagi dengan subjeknya,
kali ini sebagai permaisuri mereka."

760
00:53:16,735 --> 00:53:19,778
Kata-kata terakhir ayah saya ialah,

761
00:53:19,863 --> 00:53:22,448
"Cintailah dia sebagaimana aku mencintainya,

762
00:53:22,616 --> 00:53:24,867
"dan akan ada kegembiraan."

763
00:53:25,619 --> 00:53:28,537
Kupersembahkan kepadamu permaisurimu,

764
00:53:28,622 --> 00:53:31,665
Ratu Buttercup.

765
00:53:32,792 --> 00:53:34,210
(ORANG MUTTERlNG)

766
00:53:34,461 --> 00:53:36,170
(BUGLES PLAYlNG)

767
00:53:42,969 --> 00:53:44,345
WANITA: Boo!

768
00:53:44,888 --> 00:53:48,974
Boo!

769
00:53:49,184 --> 00:53:50,809
Mengapa anda melakukan ini?

770
00:53:50,894 --> 00:53:54,730
Kerana anda mempunyai cinta
di tangan anda
dan anda menyerah!

771
00:53:54,814 --> 00:53:57,233
Tetapi mereka akan pernah
membunuh Westley
jika saya tidak melakukannya.

772
00:53:57,317 --> 00:53:59,652
Cinta sejatimu hidup,

773
00:53:59,736 --> 00:54:01,237
dan awak berkahwin lain!

774
00:54:01,321 --> 00:54:03,989
Cinta sejati menyelamatkannya
dalam Paya Api

775
00:54:04,074 --> 00:54:05,991
dan dia merawatnya
macam sampah.

776
00:54:06,326 --> 00:54:09,453
Dan itulah dia,
ratu sampah!

777
00:54:09,537 --> 00:54:12,581
Jadi sujudlah kepadanya
jika anda mahu, tunduk kepadanya.

778
00:54:12,666 --> 00:54:16,252
Tunduk kepada ratu lendir,
ratu najis,

779
00:54:16,336 --> 00:54:18,587
ratu kebusukan!

780
00:54:18,672 --> 00:54:20,881
Boo! Boo!

781
00:54:20,966 --> 00:54:23,592
menyampah! najis ! lendir!

782
00:54:23,677 --> 00:54:26,887
kotoran! Boo! Boo!

783
00:54:26,972 --> 00:54:28,430
Boo!

784
00:54:29,015 --> 00:54:30,349
(GASPlNG)

785
00:54:31,685 --> 00:54:33,686
Atuk: "Ia adalah 1 0 hari
sehingga perkahwinan.

786
00:54:33,770 --> 00:54:38,691
"Raja masih hidup,
tetapi mimpi ngeri Buttercup
semakin bertambah teruk."

787
00:54:38,775 --> 00:54:42,111
CUCU: Nampak?
Bukankah saya memberitahu anda dia tidak akan pernah
kahwin dengan Humperdinck yang busuk itu?

788
00:54:42,195 --> 00:54:44,363
Ya, anda sangat bijak.
diam.

789
00:54:45,323 --> 00:54:49,285
Ia datang kepada ini.
Saya suka Westley.
Saya sentiasa ada.

790
00:54:49,703 --> 00:54:51,704
saya tahu sekarang,
Saya sentiasa akan.

791
00:54:51,913 --> 00:54:54,790
Jika anda memberitahu saya
Saya mesti berkahwin dengan awak dalam 1 0 hari,

792
00:54:54,874 --> 00:54:57,459
sila percaya
Saya akan mati menjelang pagi.

793
00:55:04,551 --> 00:55:07,261
Saya tidak boleh menyebabkan anda kesedihan.

794
00:55:07,887 --> 00:55:09,847
Pertimbangkan perkahwinan kami.

795
00:55:11,057 --> 00:55:15,477
Awak, eh, kembali
Westley ini ke kapalnya?

796
00:55:15,812 --> 00:55:16,937
ya.

797
00:55:17,022 --> 00:55:19,023
Kemudian kita akan
hanya menyedarkannya.

798
00:55:20,066 --> 00:55:21,567
Kekasih,

799
00:55:22,402 --> 00:55:25,195
adakah anda pasti
dia masih mahukan awak?

800
00:55:26,072 --> 00:55:29,616
Lagipun, itu adalah awak
siapa yang pergi
dalam Paya Api.

801
00:55:30,160 --> 00:55:34,538
Apatah lagi, eh,
lanun tidak diketahui
menjadi lelaki kata-kata mereka.

802
00:55:34,622 --> 00:55:37,166
Westley saya
akan sentiasa datang untuk saya.

803
00:55:38,543 --> 00:55:39,877
Eh. . .

804
00:55:43,923 --> 00:55:45,632
Saya mencadangkan perjanjian.

805
00:55:45,717 --> 00:55:48,802
Anda menulis empat salinan
daripada sepucuk surat.

806
00:55:48,887 --> 00:55:52,139
saya akan hantar
empat kapal terpantas saya,
satu di setiap arah.

807
00:55:52,432 --> 00:55:55,642
The Dread Pirate Roberts
sentiasa dekat dengan Florin
masa tahun ini.

808
00:55:55,727 --> 00:55:58,604
Kami akan mengibarkan bendera putih
dan menyampaikan mesej anda.

809
00:55:58,688 --> 00:56:01,565
Jika Westley mahukan awak,
memberkati kamu berdua.

810
00:56:03,109 --> 00:56:04,360
Jika tidak,

811
00:56:07,447 --> 00:56:11,241
sila pertimbangkan saya
sebagai alternatif
untuk membunuh diri.

812
00:56:12,577 --> 00:56:13,952
Adakah kita bersetuju?

813
00:56:17,957 --> 00:56:21,335
Puteri awak sungguh
makhluk yang agak menang.

814
00:56:21,586 --> 00:56:24,088
Perkara yang mudah, mungkin,
tetapi rayuannya tidak dapat dinafikan.

815
00:56:24,172 --> 00:56:26,298
saya tahu. Rakyat
cukup ambil dengan dia.

816
00:56:26,508 --> 00:56:27,841
Ia pelik,

817
00:56:27,926 --> 00:56:31,095
tetapi apabila saya mengupah Vizzini
untuk membunuhnya
pada hari pertunangan kami,

818
00:56:31,179 --> 00:56:32,554
Saya fikir itu adalah bijak.

819
00:56:32,639 --> 00:56:34,139
Tetapi ia akan menjadi
jauh lebih mengharukan

820
00:56:34,224 --> 00:56:36,683
apabila saya mencekiknya
pada malam perkahwinan kami.

821
00:56:36,768 --> 00:56:40,104
Apabila Guilder dipersalahkan,
negara akan menjadi
betul-betul marah.

822
00:56:40,188 --> 00:56:42,231
Mereka akan menuntut kita pergi berperang.

823
00:56:42,440 --> 00:56:43,607
(CHUCKLlNG)

824
00:56:45,360 --> 00:56:47,945
Sekarang, di mana itu
simpulan rahsia?

825
00:56:49,030 --> 00:56:50,989
Ia adalah mustahil untuk mencari.

826
00:56:52,951 --> 00:56:54,034
Ah!

827
00:56:54,369 --> 00:56:56,578
Adakah anda turun
ke dalam lubang?

828
00:56:56,663 --> 00:56:57,996
Westley punya
kekuatannya kembali.

829
00:56:58,081 --> 00:57:00,749
Saya mulakan dia
pada mesin malam ini.

830
00:57:00,834 --> 00:57:02,543
Tyrone,

831
00:57:02,627 --> 00:57:05,045
awak tahu betapa saya suka
melihat anda bekerja.

832
00:57:05,338 --> 00:57:08,048
Tetapi saya mempunyai negara saya
ulang tahun ke-500 untuk merancang,

833
00:57:08,133 --> 00:57:10,426
perkahwinan saya untuk diatur,
isteri saya untuk membunuh,

834
00:57:10,510 --> 00:57:13,387
dan Guilder untuk merangkanya.
Saya sudah tenggelam.

835
00:57:16,975 --> 00:57:18,434
Berehatlah.

836
00:57:18,518 --> 00:57:21,395
Jika anda belum mendapat
kesihatan anda,
anda tidak mendapat apa-apa.

837
00:57:38,371 --> 00:57:40,330
Cantik kan?

838
00:57:40,748 --> 00:57:43,625
Mengambil saya separuh hayat
untuk menciptanya.

839
00:57:44,544 --> 00:57:48,172
Saya pasti anda telah menemuinya
mendalam dan kekal saya
minat dalam kesakitan.

840
00:57:48,256 --> 00:57:51,300
Pada masa ini, saya sedang menulis
kerja muktamad
mengenai subjek.

841
00:57:51,593 --> 00:57:53,635
Jadi, saya mahu awak jadi
benar-benar jujur dengan saya

842
00:57:53,720 --> 00:57:56,221
tentang bagaimana mesin
membuatkan anda berasa.

843
00:57:56,306 --> 00:58:00,893
Ini percubaan pertama kami,
Saya akan menggunakan tetapan yang paling rendah.

844
00:58:17,243 --> 00:58:18,660
(ROANlNG)

845
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
(GRUNTlNG)

846
00:58:36,429 --> 00:58:40,474
Seperti yang anda tahu, konsepnya
daripada pam sedutan
sudah berabad-abad lamanya.

847
00:58:41,518 --> 00:58:43,143
Sungguh, itu semua,

848
00:58:43,228 --> 00:58:47,314
melainkan sebaliknya
air sedutan,
Saya menghisap kehidupan.

849
00:58:47,941 --> 00:58:50,943
Saya baru sahaja menghisap
satu tahun hidup anda pergi.

850
00:58:51,444 --> 00:58:54,488
Saya mungkin suatu hari nanti
pergi setinggi lima,

851
00:58:54,572 --> 00:58:56,740
tetapi saya benar-benar tidak tahu
apa yang akan dilakukan kepada anda.

852
00:58:56,824 --> 00:58:59,034
Jadi, mari kita mulakan
dengan apa yang kita ada.

853
00:58:59,661 --> 00:59:02,496
Apa yang ini lakukan kepada anda?
Beritahu saya.

854
00:59:02,789 --> 00:59:06,416
Dan ingat,
ini untuk anak cucu,
jadi jujurlah.

855
00:59:07,043 --> 00:59:08,502
Bagaimana perasaan anda?

856
00:59:09,462 --> 00:59:11,213
(WHlMPERlNG)

857
00:59:12,840 --> 00:59:14,800
Menarik.

858
00:59:22,642 --> 00:59:24,017
(BERGERAK MENCEGAH)

859
00:59:24,894 --> 00:59:25,978
Yellin.

860
00:59:26,062 --> 00:59:27,271
Tuanku.

861
00:59:36,990 --> 00:59:38,865
Sebagai Ketua Penguatkuasa
daripada semua Florin,

862
00:59:38,950 --> 00:59:41,577
Saya percayakan awak
dengan rahsia ini.

863
00:59:41,786 --> 00:59:44,830
Pembunuh dari Guilder
sedang menyusup
Hutan Pencuri

864
00:59:44,914 --> 00:59:48,959
dan merancang untuk membunuh pengantin perempuan saya
pada malam perkahwinan kami.

865
00:59:49,627 --> 00:59:52,796
Rangkaian pengintip saya ada
tidak mendengar berita seperti itu.

866
00:59:52,880 --> 00:59:54,339
Ada perkataan dari Westley?

867
00:59:55,842 --> 00:59:57,884
Terlalu cepat, malaikatku.

868
00:59:58,428 --> 00:59:59,511
Kesabaran.

869
00:59:59,596 --> 01:00:01,054
Dia akan datang untuk saya.

870
01:00:01,222 --> 01:00:02,556
Sudah tentu.

871
01:00:07,103 --> 01:00:09,271
Dia tidak akan dibunuh!

872
01:00:09,647 --> 01:00:12,566
Pada hari perkahwinan,
Saya mahu Hutan Pencuri
dikosongkan,

873
01:00:12,650 --> 01:00:14,776
dan setiap penduduk ditangkap.

874
01:00:14,902 --> 01:00:16,987
(SlGHlNG) Ramai pencuri
akan menentang.

875
01:00:17,071 --> 01:00:19,364
Penguatkuasa tetap saya
akan menjadi tidak mencukupi.

876
01:00:19,449 --> 01:00:21,533
Bentuk Skuad Brute, kemudian!

877
01:00:21,659 --> 01:00:24,703
Saya mahu Hutan Pencuri
dikosongkan sebelum saya berkahwin.

878
01:00:24,871 --> 01:00:26,622
Ia tidak akan mudah, tuan.

879
01:00:26,706 --> 01:00:28,707
Cubalah memerintah dunia sekali-sekala.

880
01:00:30,877 --> 01:00:32,711
(ORANG CLAMORlNG)

881
01:00:33,504 --> 01:00:35,547
Atuk: “Hari itu
majlis perkahwinan itu tiba.

882
01:00:35,632 --> 01:00:39,259
"Skuad Brute telah
tangan mereka penuh melaksanakan
perintah Humperdinck."

883
01:00:39,344 --> 01:00:40,427
(NElGHlNG)

884
01:00:40,845 --> 01:00:42,304
(LELAKI MENJERIT)

885
01:00:46,434 --> 01:00:47,976
Adakah semua orang keluar?
hampir.

886
01:00:48,061 --> 01:00:50,062
Ada orang Sepanyol
memberi kita sedikit masalah.

887
01:00:50,271 --> 01:00:52,564
Nah, awak berikan dia
beberapa masalah.

888
01:00:53,691 --> 01:00:55,067
Bergerak.

889
01:00:59,197 --> 01:01:01,657
Saya menunggu awak, Vizzini.

890
01:01:02,283 --> 01:01:06,536
Awak suruh saya balik
untuk permulaan, jadi saya mempunyai.

891
01:01:07,205 --> 01:01:10,916
Di sinilah saya
dan di sinilah saya akan tinggal.

892
01:01:11,834 --> 01:01:13,293
Saya tidak akan bergerak.

893
01:01:14,337 --> 01:01:15,921
Ho, sana!

894
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
Saya tidak berganjak.
Simpan "Ho, di sana."

895
01:01:18,841 --> 01:01:20,926
Tetapi Putera memberi perintah.

896
01:01:22,261 --> 01:01:23,428
(GRUNTlNG)

897
01:01:23,513 --> 01:01:24,846
Begitu juga Vizzini.

898
01:01:24,931 --> 01:01:27,349
Apabila pekerjaan itu salah,
awak balik
kepada permulaan.

899
01:01:27,433 --> 01:01:30,769
Nah, di sinilah
kami mendapat pekerjaan itu,
jadi ia adalah permulaan.

900
01:01:31,229 --> 01:01:33,480
Dan saya tinggal
sehingga Vizzini datang.

901
01:01:33,564 --> 01:01:34,815
Awak, Brute,
datang sini!

902
01:01:34,899 --> 01:01:37,234
saya sedang menunggu

903
01:01:37,318 --> 01:01:39,695
untuk Vizzini.

904
01:01:40,613 --> 01:01:42,614
Anda pasti keji.

905
01:01:50,832 --> 01:01:51,957
Hello.

906
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
itu awak.

907
01:01:53,876 --> 01:01:55,210
betul.

908
01:01:55,294 --> 01:01:56,586
(MENGERUNG)

909
01:01:57,171 --> 01:01:58,630
Anda tidak kelihatan begitu baik.

910
01:01:58,715 --> 01:01:59,923
(SPUTTERlNG)

911
01:02:01,259 --> 01:02:03,260
Anda tidak berbau
begitu baik sama ada.

912
01:02:03,344 --> 01:02:06,221
Mungkin tidak.
Saya rasa sihat.

913
01:02:09,684 --> 01:02:10,809
(THUDDlNG)

914
01:02:10,893 --> 01:02:13,478
Atuk: “Fezzik dan Inigo
telah bersatu semula.

915
01:02:13,563 --> 01:02:16,982
"Dan sebagai Fezzik
menyusukan rakannya yang mabuk
kembali sihat,

916
01:02:17,066 --> 01:02:18,817
"katanya kepada Inigo
kematian Vizzini

917
01:02:18,901 --> 01:02:20,527
"dan kewujudan
daripada Count Rugen,

918
01:02:20,611 --> 01:02:22,320
"lelaki enam jari itu.

919
01:02:22,655 --> 01:02:24,489
"Memandangkan Inigo
pencarian seumur hidup,

920
01:02:24,574 --> 01:02:27,284
"dia mengendalikan berita itu
menghairankan dengan baik.

921
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
“Fezzik sangat berhati-hati
dalam menghidupkan semula Inigo."

922
01:02:33,166 --> 01:02:35,459
Cukuplah!
Cukuplah!

923
01:02:36,043 --> 01:02:39,463
Di mana Rugen ini sekarang,
jadi saya boleh bunuh dia?

924
01:02:39,547 --> 01:02:41,631
Dia bersama Putera
dalam istana.

925
01:02:41,716 --> 01:02:44,760
Tetapi pintu gerbang istana
dikawal oleh 30 orang lelaki.

926
01:02:44,844 --> 01:02:45,886
(GRUNTlNG)

927
01:02:49,348 --> 01:02:51,349
Berapa banyak yang boleh anda tangani?

928
01:02:51,684 --> 01:02:53,518
Saya tidak fikir lebih daripada 1 0.

929
01:02:58,357 --> 01:03:00,317
Tinggalkan 20 untuk saya.

930
01:03:01,402 --> 01:03:03,570
Pada yang terbaik, saya boleh
tidak pernah mengalahkan sebanyak itu.

931
01:03:06,866 --> 01:03:09,993
Saya perlukan Vizzini untuk merancang.
Saya tidak mempunyai bakat untuk strategi.

932
01:03:10,536 --> 01:03:12,537
Tetapi Vizzini sudah mati.

933
01:03:12,705 --> 01:03:15,791
Tidak. Bukan Vizzini.

934
01:03:16,667 --> 01:03:18,710
Saya perlukan lelaki berbaju hitam.

935
01:03:18,795 --> 01:03:20,128
apa?

936
01:03:20,213 --> 01:03:23,465
Tengok. Dia mengalahkan awak
dengan kekuatan, kebesaranmu.

937
01:03:23,549 --> 01:03:25,634
Dia mengalahkan saya dengan keluli.

938
01:03:25,718 --> 01:03:27,803
Dia mesti ada
Vizzini yang berfikiran matang.

939
01:03:27,887 --> 01:03:31,640
Dan seorang lelaki yang boleh melakukannya
boleh merancang serangan istana saya
mana-mana hari.

940
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
jom pergi.
di mana?

941
01:03:33,768 --> 01:03:34,976
Cari lelaki berbaju hitam,
jelas sekali.

942
01:03:35,061 --> 01:03:36,478
Tetapi anda tidak tahu
di mana dia berada.

943
01:03:36,562 --> 01:03:38,021
Jangan ganggu saya dengan perkara kecil.

944
01:03:38,105 --> 01:03:40,816
Selepas 20 tahun,
akhirnya arwah ayah saya
akan tenteram.

945
01:03:40,900 --> 01:03:43,026
Akan ada darah malam ini!

946
01:03:54,121 --> 01:03:55,789
Bangun dan lapor.

947
01:03:56,082 --> 01:03:57,833
YELLlN: Hutan Pencuri
dikosongkan.

948
01:03:57,917 --> 01:03:59,793
Tiga puluh lelaki pengawal
pintu gerbang istana.

949
01:03:59,877 --> 01:04:03,338
Gandakannya.
Puteri saya mesti selamat.

950
01:04:03,422 --> 01:04:05,340
Pintu pagar hanya mempunyai satu kunci.

951
01:04:06,759 --> 01:04:08,677
Dan saya membawanya.

952
01:04:08,886 --> 01:04:10,637
(PENDEKATAN LANGKAH)

953
01:04:11,138 --> 01:04:14,349
Ah! Sayang dulcet saya.

954
01:04:16,185 --> 01:04:18,311
Malam ni, kita kahwin.

955
01:04:18,437 --> 01:04:21,690
Esok pagi,
anak buah kamu akan mengiringi kami
ke Saluran Florin,

956
01:04:21,899 --> 01:04:26,778
di mana setiap kapal dalam armada saya
menunggu untuk menemani kami
pada bulan madu kami.

957
01:04:27,446 --> 01:04:29,948
Setiap kapal
tetapi empat anda terpantas,
maksud awak.

958
01:04:32,660 --> 01:04:34,786
Setiap kapal
tetapi empat orang yang kamu hantar.

959
01:04:34,871 --> 01:04:38,957
ya. Ya, sudah tentu.
Sememangnya, bukan mereka berempat.

960
01:04:40,918 --> 01:04:42,669
(MEMBERSIHKAN TEkak)
Tuanku.

961
01:04:46,299 --> 01:04:48,300
Anda tidak pernah menghantar kapal.

962
01:04:48,551 --> 01:04:50,343
Tak payah bohong.

963
01:04:51,262 --> 01:04:54,389
Ia tidak penting.
Westley akan datang
untuk saya pula.

964
01:04:54,473 --> 01:04:56,141
Awak perempuan bodoh.

965
01:04:56,225 --> 01:04:58,184
Ya, saya seorang gadis bodoh,

966
01:04:58,269 --> 01:05:00,937
kerana tidak melihat lebih awal
bahawa anda bukan apa-apa
tapi penakut

967
01:05:01,022 --> 01:05:02,689
dengan hati yang penuh ketakutan.

968
01:05:03,733 --> 01:05:07,819
Saya tidak akan berkata seperti itu
jika saya adalah awak.

969
01:05:08,154 --> 01:05:11,156
kenapa tidak Awak tak boleh sakitkan saya.

970
01:05:11,866 --> 01:05:14,701
Westley dan saya bergabung
oleh ikatan cinta.

971
01:05:15,077 --> 01:05:16,912
Dan anda tidak boleh menjejakinya,

972
01:05:16,996 --> 01:05:19,039
bukan dengan
seribu anjing berdarah.

973
01:05:19,457 --> 01:05:22,959
Dan anda tidak boleh memecahkannya,
bukan dengan seribu pedang.

974
01:05:23,336 --> 01:05:25,670
Dan apabila saya katakan
awak pengecut,

975
01:05:25,755 --> 01:05:30,133
itu hanya kerana
anda adalah orang lemah yang paling berlendir
pernah merangkak bumi!

976
01:05:31,928 --> 01:05:35,347
Saya tidak akan berkata
perkara sedemikian jika saya adalah awak!

977
01:05:50,488 --> 01:05:54,032
Anda benar-benar mencintai satu sama lain,
dan anda mungkin begitu
sungguh gembira.

978
01:05:54,283 --> 01:05:56,618
Bukan satu pasangan dalam satu abad
mempunyai peluang itu,

979
01:05:56,702 --> 01:05:58,703
walau apa pun
buku cerita berkata.

980
01:05:58,996 --> 01:06:01,957
Dan sebagainya,
Saya fikir tiada lelaki dalam satu abad

981
01:06:02,041 --> 01:06:04,542
akan sangat menderita
seperti yang anda akan.

982
01:06:07,922 --> 01:06:09,172
Tidak sampai 50!

983
01:06:09,423 --> 01:06:22,727
(YELLlNG)

984
01:06:30,861 --> 01:06:33,238
Fezzik. Fezzik, dengar.

985
01:06:33,572 --> 01:06:34,823
awak dengar tak

986
01:06:34,907 --> 01:06:37,617
Itulah bunyinya
penderitaan muktamad.

987
01:06:37,702 --> 01:06:41,121
Hati saya membuat bunyi itu
apabila Rugen menyembelih
ayah saya.

988
01:06:41,247 --> 01:06:42,622
Lelaki berbaju hitam itu
membuatnya sekarang.

989
01:06:42,707 --> 01:06:43,873
Lelaki berbaju hitam?

990
01:06:43,958 --> 01:06:45,917
Cinta sejatinya ialah berkahwin
satu lagi malam ini,

991
01:06:46,043 --> 01:06:48,461
jadi siapa lagi yang mempunyai punca
untuk penderitaan akhir?

992
01:06:48,629 --> 01:06:52,465
maafkan saya. maafkan saya,
itu penting.
Fezzik, tolong.

993
01:06:52,550 --> 01:06:54,884
(TERteriak) Semua orang, bergerak!

994
01:06:55,177 --> 01:06:56,636
terima kasih.

995
01:07:04,770 --> 01:07:07,022
lNlGO:
Di manakah lelaki berbaju hitam itu?

996
01:07:07,690 --> 01:07:09,941
Anda sampai di sana
dari hutan ini, ya?

997
01:07:11,235 --> 01:07:14,112
Fezzik, larikan ingatannya.

998
01:07:19,410 --> 01:07:22,495
Saya minta maaf, lnigo.
Saya tidak bermaksud untuk berjoging dia
begitu sukar.

999
01:07:23,205 --> 01:07:24,789
lnigo?

1000
01:07:26,167 --> 01:07:30,378
Ayah, saya telah mengecewakan kamu
selama 20 tahun.

1001
01:07:31,130 --> 01:07:33,506
Kini, kesengsaraan kita boleh berakhir.

1002
01:07:33,924 --> 01:07:35,550
Di suatu tempat. . .

1003
01:07:35,926 --> 01:07:38,970
Di suatu tempat berhampiran
adalah seorang lelaki yang boleh membantu kita.

1004
01:07:40,806 --> 01:07:45,060
Saya tidak dapat mencari dia seorang diri.
Saya perlukan awak.

1005
01:07:46,562 --> 01:07:49,147
Saya perlukan awak untuk membimbing pedang saya.

1006
01:07:49,648 --> 01:07:51,149
Tolonglah.

1007
01:07:53,110 --> 01:07:55,153
Bimbing pedangku.

1008
01:08:45,371 --> 01:08:46,704
Dia dah mati.

1009
01:08:47,081 --> 01:08:49,499
Cuma tidak adil.

1010
01:08:49,583 --> 01:08:52,669
datuk, datuk,
tunggu. Tunggu.

1011
01:08:52,753 --> 01:08:54,921
Apakah yang dimaksudkan oleh Fezzik,
"Dia sudah mati"?

1012
01:08:55,005 --> 01:08:57,715
Maksud saya, dia tidak bermaksud "mati."

1013
01:08:59,051 --> 01:09:02,178
Westley hanya berpura-pura, bukan?

1014
01:09:02,763 --> 01:09:05,140
Awak nak saya
untuk membaca ini atau tidak?

1015
01:09:05,474 --> 01:09:07,433
Siapa yang mendapat Humperdinck?

1016
01:09:07,518 --> 01:09:09,144
Saya tidak faham.

1017
01:09:09,395 --> 01:09:11,312
Siapa yang membunuh Putera Humperdinck?

1018
01:09:11,397 --> 01:09:13,565
Pada penghujungnya?
Seseorang mesti melakukannya.

1019
01:09:13,732 --> 01:09:15,650
Adakah ia lnigo? WHO?

1020
01:09:15,734 --> 01:09:18,278
Tiada siapa. Tiada siapa yang membunuhnya.

1021
01:09:18,362 --> 01:09:20,071
Dia hidup.

1022
01:09:20,156 --> 01:09:21,698
Maksud awak, dia menang?

1023
01:09:21,907 --> 01:09:24,701
Yesus, datuk,
apa yang awak baca saya
perkara ini untuk?

1024
01:09:25,619 --> 01:09:27,370
awak tahu,
anda telah sangat sakit

1025
01:09:27,454 --> 01:09:29,414
dan anda mengambil cerita ini
sangat serius.

1026
01:09:29,498 --> 01:09:31,916
Saya fikir kita patut melakukannya
berhenti sekarang.

1027
01:09:32,751 --> 01:09:34,919
Tidak, saya okay. saya okay.

1028
01:09:35,212 --> 01:09:37,714
Duduklah. saya tidak apa-apa.

1029
01:09:38,883 --> 01:09:40,258
Okay.

1030
01:09:40,551 --> 01:09:42,802
Baiklah, sekarang, mari kita lihat.
Di manakah kita?

1031
01:09:42,887 --> 01:09:45,388
Oh, ya.

1032
01:09:45,973 --> 01:09:48,266
Di Lubang Keputusasaan.

1033
01:09:50,728 --> 01:09:52,020
Nah. . .

1034
01:09:52,438 --> 01:09:54,814
Orang Montoya mempunyai
tidak pernah menerima kekalahan dengan mudah.

1035
01:09:54,899 --> 01:09:56,816
Mari bersama, Fezzik.
Bawa mayat.

1036
01:09:56,901 --> 01:09:58,109
Badan?

1037
01:09:58,736 --> 01:10:00,236
Adakah anda mempunyai wang?

1038
01:10:00,321 --> 01:10:01,571
Saya ada sedikit.

1039
01:10:01,947 --> 01:10:05,116
Saya hanya berharap ia cukup
untuk membeli keajaiban, itu sahaja.

1040
01:10:09,455 --> 01:10:10,955
MlRACLE MAX: Pergi!

1041
01:10:14,460 --> 01:10:15,877
apa? apa?

1042
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
Adakah anda Miracle Max
yang bekerja untuk Raja
sepanjang tahun itu?

1043
01:10:18,881 --> 01:10:20,924
milik Raja
anak busuk memecat saya,

1044
01:10:21,008 --> 01:10:23,760
dan terima kasih banyak-banyak
untuk dibesarkan
subjek yang begitu menyakitkan.

1045
01:10:23,844 --> 01:10:25,595
Semasa anda melakukannya,
kenapa tak bagi saya
potongan kertas yang bagus

1046
01:10:25,679 --> 01:10:26,846
dan tuangkan jus lemon ke atasnya?

1047
01:10:26,931 --> 01:10:28,223
Kami tutup!

1048
01:10:32,102 --> 01:10:33,728
Pukul, atau saya akan telefon
Skuad Brute.

1049
01:10:33,812 --> 01:10:35,230
Saya dalam Skuad Brute.

1050
01:10:35,314 --> 01:10:36,898
Anda adalah Skuad Brute.

1051
01:10:36,982 --> 01:10:39,234
Kita perlukan keajaiban.
Ia sangat penting.

1052
01:10:39,318 --> 01:10:41,569
Lihat, saya sudah bersara.
Dan selain itu,

1053
01:10:41,654 --> 01:10:43,947
mengapa anda mahu seseorang
anak raja busuk dipecat?

1054
01:10:44,031 --> 01:10:46,199
Saya mungkin membunuh sesiapa sahaja
anda mahu saya membuat keajaiban.

1055
01:10:46,283 --> 01:10:48,201
Dia sudah mati.

1056
01:10:48,285 --> 01:10:51,287
Dia, ya? Saya akan lihat.
Bawa dia masuk.

1057
01:11:05,761 --> 01:11:07,512
Saya telah melihat lebih teruk.

1058
01:11:12,726 --> 01:11:14,143
Tuan?

1059
01:11:15,187 --> 01:11:16,562
Tuan?
Hah?

1060
01:11:16,647 --> 01:11:18,606
Kami dalam keadaan tergesa-gesa.

1061
01:11:18,691 --> 01:11:22,360
Jangan tergesa-gesa saya, nak.
Anda tergesa-gesa seorang lelaki ajaib,
anda mendapat keajaiban busuk.

1062
01:11:22,736 --> 01:11:23,861
Anda mendapat wang?

1063
01:11:23,946 --> 01:11:25,029
Enam puluh lima.

1064
01:11:25,239 --> 01:11:27,949
(SCOFFlNG)
Saya tidak pernah bekerja untuk begitu sedikit,

1065
01:11:28,033 --> 01:11:30,451
kecuali sekali, dan itu
sebab yang sangat mulia.

1066
01:11:30,536 --> 01:11:32,745
Ini mulia, tuan.

1067
01:11:33,330 --> 01:11:36,040
Isterinya lumpuh.

1068
01:11:36,458 --> 01:11:39,502
Anak-anaknya adalah
di ambang kelaparan.

1069
01:11:40,212 --> 01:11:41,796
Adakah anda pembohong busuk.

1070
01:11:41,880 --> 01:11:45,800
Saya perlukan dia
untuk membantu membalas dendam ayah saya,
membunuh 20 tahun ini.

1071
01:11:45,884 --> 01:11:48,636
Cerita pertama anda lebih baik.
Di mana celah bellow itu?

1072
01:11:48,721 --> 01:11:51,723
Dia mungkin
berhutang dengan awak, ya?
Baiklah, saya akan bertanya kepadanya.

1073
01:11:52,016 --> 01:11:53,891
Dia dah mati. Dia tidak boleh bercakap.

1074
01:11:53,976 --> 01:11:55,268
(SCATTlNG)

1075
01:11:55,352 --> 01:11:57,186
Tengok siapa yang tahu sangat, huh.

1076
01:11:57,271 --> 01:12:01,357
Nah, ia kebetulan
bahawa kawan anda di sini
hanya kebanyakannya mati.

1077
01:12:01,442 --> 01:12:04,610
Terdapat perbezaan yang besar
antara kebanyakannya mati
dan semua mati.

1078
01:12:04,695 --> 01:12:06,112
Tolong buka mulut dia.

1079
01:12:07,740 --> 01:12:11,659
Sekarang, kebanyakannya mati
hidup sedikit.

1080
01:12:11,910 --> 01:12:14,829
Sekarang, semua mati. . .
Nah, dengan semua yang mati,

1081
01:12:15,080 --> 01:12:16,998
selalunya ada satu sahaja
yang boleh anda lakukan.

1082
01:12:17,082 --> 01:12:18,207
Apa itu?

1083
01:12:18,292 --> 01:12:20,752
Pergi melalui pakaiannya
dan cari perubahan yang longgar.

1084
01:12:26,467 --> 01:12:27,467
Hei!

1085
01:12:27,926 --> 01:12:30,428
Hello di sana! Hei!

1086
01:12:30,512 --> 01:12:35,058
Apa yang penting sangat?
Apa yang anda dapat di sini
itu berbaloi untuk hidup?

1087
01:12:38,854 --> 01:12:40,646
betul

1088
01:12:40,731 --> 01:12:42,482
cinta.

1089
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
cinta sejati. Awak dengar dia.

1090
01:12:44,443 --> 01:12:46,402
Anda tidak boleh meminta
sebab yang lebih mulia daripada itu.

1091
01:12:46,487 --> 01:12:50,865
Sonny, cinta sejati adalah
perkara yang paling hebat
di dunia,

1092
01:12:50,949 --> 01:12:52,367
kecuali M. L.T yang bagus.

1093
01:12:52,451 --> 01:12:53,826
Seekor kambing, salad
dan sandwic tomato

1094
01:12:53,911 --> 01:12:55,745
apabila daging kambing
adalah bagus dan kurus

1095
01:12:55,829 --> 01:12:57,121
dan tomato sudah masak.

1096
01:12:57,247 --> 01:12:59,457
(SMACKlNG LlPS)
Mereka sangat gagah. Saya suka itu.

1097
01:12:59,541 --> 01:13:03,127
Tetapi bukan itu yang dia katakan.
Dia dengan jelas berkata,
"Untuk blave."

1098
01:13:03,212 --> 01:13:06,506
Dan seperti yang kita semua tahu,
"to blave" bermaksud "to blave."
Hah?

1099
01:13:06,590 --> 01:13:08,383
Jadi anda mungkin
bermain kad
dan dia menipu. . .

1100
01:13:08,467 --> 01:13:10,218
penipu! penipu!

1101
01:13:10,302 --> 01:13:11,969
penipu!

1102
01:13:12,054 --> 01:13:13,054
Kembali, ahli sihir!

1103
01:13:13,138 --> 01:13:14,305
saya bukan ahli sihir,
saya isteri awak!

1104
01:13:14,390 --> 01:13:15,723
Tetapi selepas apa
awak cuma cakap,

1105
01:13:15,808 --> 01:13:18,101
Saya tidak pasti
Saya mahu menjadi itu lagi.

1106
01:13:18,185 --> 01:13:19,435
Anda tidak pernah mengalaminya sebegitu baik.

1107
01:13:19,520 --> 01:13:21,062
"Cinta sejati."
Dia berkata "cinta sejati," Max.

1108
01:13:21,146 --> 01:13:22,814
Jangan berkata lagi,
Valerie.

1109
01:13:22,898 --> 01:13:26,818
Dia takut. Sejak itu
Putera Humperdinck memecatnya,
keyakinannya hancur.

1110
01:13:26,902 --> 01:13:29,946
Kenapa awak sebut nama itu?
Awak dah janji dengan saya
anda tidak akan pernah menyebut nama itu!

1111
01:13:30,072 --> 01:13:31,072
Apa, Humperdinck?

1112
01:13:31,156 --> 01:13:33,825
(TERIAK)
Humperdinck! Humperdinck!
Humperdinck!

1113
01:13:34,493 --> 01:13:35,660
Humperdinck! Humperdinck!

1114
01:13:35,744 --> 01:13:37,078
Saya tidak mendengar!

1115
01:13:37,162 --> 01:13:38,996
Cinta sejati berbohong tamat,

1116
01:13:39,164 --> 01:13:42,083
(SUDDERlNG)
dan anda tidak mempunyai kesopanan
untuk mengatakan mengapa anda tidak akan membantu.

1117
01:13:42,167 --> 01:13:43,292
Tiada siapa yang mendengar apa-apa.

1118
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
Humperdinck! Humperdinck!

1119
01:13:44,711 --> 01:13:46,129
lNlGO:
Inilah cinta sejati Buttercup.

1120
01:13:46,213 --> 01:13:48,923
Jika anda menyembuhkannya, dia akan melakukannya
hentikan perkahwinan Humperdinck.

1121
01:13:49,007 --> 01:13:50,049
Humperdinck!

1122
01:13:50,134 --> 01:13:51,175
Tunggu, tunggu.

1123
01:13:51,301 --> 01:13:53,219
Saya membuat dia lebih baik,
Humperdinck menderita?

1124
01:13:53,303 --> 01:13:56,013
Penghinaan berlimpah.

1125
01:13:56,515 --> 01:13:57,849
(KETAWA)

1126
01:13:57,975 --> 01:13:59,517
(SCATTlNG)

1127
01:13:59,685 --> 01:14:02,728
Itu adalah tujuan yang mulia.
Beri saya 65.
Saya sedang bekerja.

1128
01:14:02,813 --> 01:14:03,855
(EXCLAlMS)

1129
01:14:07,776 --> 01:14:09,610
Itu pil ajaib?

1130
01:14:09,695 --> 01:14:12,113
Salutan coklat
menjadikannya lebih mudah turun.

1131
01:14:12,197 --> 01:14:15,616
Tetapi anda perlu menunggu
1 5 minit untuk potensi penuh.

1132
01:14:15,701 --> 01:14:18,953
Dan anda tidak sepatutnya masuk
berenang selepas sekurang-kurangnya. . .
apa?

1133
01:14:19,037 --> 01:14:20,788
Sejam. Jam yang baik.
Ya, sejam.

1134
01:14:20,873 --> 01:14:22,081
Terima kasih atas segalanya.

1135
01:14:22,166 --> 01:14:23,207
Okay.

1136
01:14:23,750 --> 01:14:25,168
Selamat tinggal, budak-budak.

1137
01:14:25,252 --> 01:14:27,128
Berseronoklah
menyerbu istana.

1138
01:14:27,212 --> 01:14:28,212
Fikirkan ia akan berkesan?

1139
01:14:28,297 --> 01:14:29,297
Ia akan
mengambil keajaiban.

1140
01:14:29,381 --> 01:14:31,048
Selamat tinggal!
Selamat tinggal!

1141
01:14:31,258 --> 01:14:32,758
(BIMBING BLEATlNG)

1142
01:14:37,222 --> 01:14:38,598
(GRUNTlNG)

1143
01:14:43,770 --> 01:14:46,439
lnigo, terdapat lebih daripada 30.

1144
01:14:46,523 --> 01:14:48,107
Apa bezanya?

1145
01:14:48,817 --> 01:14:52,236
Kita dah dapat dia. Tolong saya di sini.

1146
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
Kita perlu
paksa-makan dia.

1147
01:14:54,698 --> 01:14:55,823
Sudah 1 5 minit?

1148
01:14:55,908 --> 01:14:56,949
Kami tidak sabar.

1149
01:14:57,034 --> 01:14:58,493
Perkahwinan itu
dalam setengah jam.

1150
01:14:58,577 --> 01:15:00,786
Kita mesti menyerang dalam kesibukan
dan kesibukan sebelum ini.

1151
01:15:00,871 --> 01:15:02,538
Dongakkan kepalanya ke belakang.

1152
01:15:03,499 --> 01:15:05,124
Buka mulut dia.

1153
01:15:09,254 --> 01:15:12,798
Berapa lama kita perlu menunggu
sebelum ini jika kita tahu
jika keajaiban itu berkesan?

1154
01:15:12,883 --> 01:15:14,258
tekaan anda adalah
sebaik saya.

1155
01:15:14,343 --> 01:15:16,427
Saya akan mengalahkan anda di bahagian anda.
Saya akan bawa kamu berdua bersama!

1156
01:15:17,054 --> 01:15:18,763
Saya rasa tidak lama sangat.

1157
01:15:19,973 --> 01:15:21,807
Mengapa tangan saya tidak bergerak?

1158
01:15:21,892 --> 01:15:23,851
Anda telah
kebanyakannya mati sepanjang hari.

1159
01:15:23,936 --> 01:15:27,271
Kami mempunyai Miracle Max
buat pil
untuk membawa awak balik.

1160
01:15:27,773 --> 01:15:30,858
siapa awak
Adakah kita musuh?

1161
01:15:30,943 --> 01:15:33,528
Mengapa saya berada di dinding ini?
Dimanakah lokasi Buttercup?

1162
01:15:33,612 --> 01:15:35,029
Biar saya terangkan.

1163
01:15:35,364 --> 01:15:37,281
Tidak, terlalu banyak.
Biar saya ringkaskan.

1164
01:15:37,449 --> 01:15:40,201
Buttercup akan berkahwin
Humperdinck dalam sedikit kurang
daripada setengah jam,

1165
01:15:40,327 --> 01:15:42,537
jadi apa yang perlu kita lakukan ialah
masuk, pecahkan perkahwinan,

1166
01:15:42,621 --> 01:15:46,040
mencuri puteri,
buat kami melarikan diri.
Selepas saya membunuh Count Rugen.

1167
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
Itu tidak meninggalkan banyak masa
untuk dilly-dlying.

1168
01:15:48,627 --> 01:15:51,879
Anda hanya menggoyangkan jari anda.
Itu indah.

1169
01:15:51,964 --> 01:15:54,924
Saya selalu begitu
penyembuh yang cepat.
Apakah liabiliti kita?

1170
01:15:55,008 --> 01:15:58,469
Hanya ada satu
pintu istana bekerja.
Ayuh.

1171
01:16:01,723 --> 01:16:04,559
Dan ia dikawal oleh 60 orang.

1172
01:16:04,643 --> 01:16:05,601
Dan aset kita?

1173
01:16:05,686 --> 01:16:08,938
otak awak,
Kekuatan Fezzik,
keluli saya.

1174
01:16:09,022 --> 01:16:10,940
Itu sahaja? tidak mungkin.

1175
01:16:12,109 --> 01:16:15,319
Jika saya mempunyai sebulan untuk merancang,
mungkin saya boleh datang
dengan sesuatu, tetapi ini. . .

1176
01:16:15,571 --> 01:16:18,990
Anda hanya menggelengkan kepala.
Itu tidak menggembirakan awak?

1177
01:16:22,452 --> 01:16:26,664
Otak saya, kelulinya
dan kekuatan anda
terhadap 60 lelaki,

1178
01:16:26,748 --> 01:16:30,293
dan anda berfikir sedikit
goyang kepala sepatutnya
untuk membahagiakan saya? Hmm?

1179
01:16:31,169 --> 01:16:34,005
Jika kita hanya mempunyai kereta sorong,
itu akan menjadi sesuatu.

1180
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
Di mana kita meletakkan
kereta sorong itu
albino punya?

1181
01:16:37,384 --> 01:16:39,760
Mengenai albino, saya fikir.

1182
01:16:39,845 --> 01:16:42,930
Mengapa anda tidak menyenaraikan itu
antara aset kita
di tempat pertama?

1183
01:16:43,849 --> 01:16:45,099
(SlGHlNG)

1184
01:16:45,183 --> 01:16:46,976
Apa yang saya tidak akan berikan
untuk jubah holocaust.

1185
01:16:47,060 --> 01:16:49,061
Di sana, kami tidak dapat membantu anda.

1186
01:16:49,605 --> 01:16:51,230
Adakah ini akan berjaya?

1187
01:16:51,315 --> 01:16:52,440
Di manakah anda mendapatnya?

1188
01:16:52,524 --> 01:16:53,774
Di Miracle Max.

1189
01:16:53,859 --> 01:16:56,027
Ia sangat sesuai,
dia berkata saya boleh menyimpannya.

1190
01:16:56,111 --> 01:16:58,362
Baiklah, baiklah.
Ayuh. Tolong saya bangun.

1191
01:17:01,033 --> 01:17:03,117
Sekarang, saya perlukan
pedang, akhirnya.
kenapa?

1192
01:17:03,201 --> 01:17:04,368
Anda tidak boleh mengangkat satu pun.

1193
01:17:04,536 --> 01:17:07,204
Benar, tetapi itu hampir tidak
pengetahuan umum, bukan?

1194
01:17:07,289 --> 01:17:11,083
terima kasih. sekarang,
mungkin ada masalah
sebaik sahaja kami berada di dalam.

1195
01:17:11,710 --> 01:17:13,836
Saya akan berkata.
Bagaimana saya boleh mencari Count?

1196
01:17:13,920 --> 01:17:15,212
Sebaik sahaja saya lakukan,
bagaimana saya mencari awak lagi?

1197
01:17:15,297 --> 01:17:17,048
Sekali saya jumpa awak lagi,
macam mana kita nak melarikan diri?

1198
01:17:17,132 --> 01:17:19,800
Jangan ganggu dia.
Dia mengalami hari yang sukar.

1199
01:17:19,885 --> 01:17:22,553
Betul. Betul. Maaf.

1200
01:17:26,725 --> 01:17:28,267
lnigo.
apa?

1201
01:17:28,727 --> 01:17:30,478
Saya harap kita menang.

1202
01:17:31,313 --> 01:17:33,689
HUPERDlNCK:
Anda nampaknya tidak teruja,
muffin kecil saya.

1203
01:17:34,274 --> 01:17:35,358
Adakah saya patut?

1204
01:17:35,442 --> 01:17:37,902
Pengantin perempuan selalunya,
saya diberitahu.

1205
01:17:38,236 --> 01:17:40,488
Saya tidak berkahwin malam ini.

1206
01:17:41,448 --> 01:17:43,074
Westley saya akan menyelamatkan saya.

1207
01:17:50,165 --> 01:17:51,457
(CRlCKETS CHlRPlNG)

1208
01:17:51,917 --> 01:17:53,626
(ORANG CHATTERlNG)

1209
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
(MAIN ORGAN)

1210
01:18:35,836 --> 01:18:37,795
(GARBLlNG) Perkahwinan.

1211
01:18:37,879 --> 01:18:41,674
Perkahwinan adalah apa
membawa kita bersama

1212
01:18:41,925 --> 01:18:43,300
hari ini.

1213
01:18:43,802 --> 01:18:47,763
perkahwinan,
susunan yang diberkati itu,

1214
01:18:48,306 --> 01:18:50,015
mimpi itu

1215
01:18:50,100 --> 01:18:52,560
dalam mimpi.

1216
01:18:52,853 --> 01:18:56,313
YELLlN:
Berdirilah, lelaki!
Berdirilah!

1217
01:18:56,481 --> 01:18:58,190
(ORANG MURMURlNG)

1218
01:19:01,153 --> 01:19:02,820
YELLlN: Berdirilah!

1219
01:19:03,071 --> 01:19:06,741
Saya adalah Roberts Lanun Dread!

1220
01:19:06,825 --> 01:19:08,033
(LELAKI EXCLAlMlNG)

1221
01:19:08,118 --> 01:19:11,746
Tidak akan ada yang terselamat!

1222
01:19:12,122 --> 01:19:13,956
Sekarang?
belum lagi.

1223
01:19:14,040 --> 01:19:17,835
Anak buah saya di sini, saya di sini,

1224
01:19:18,503 --> 01:19:22,214
tetapi tidak lama lagi anda tidak akan berada di sini.

1225
01:19:22,841 --> 01:19:24,508
Sekarang!
Cahaya dia.

1226
01:19:27,637 --> 01:19:29,847
The Dread Pirate Roberts

1227
01:19:30,098 --> 01:19:32,808
tidak mengambil yang terselamat.

1228
01:19:32,893 --> 01:19:35,519
Semua mimpi buruk terburuk anda

1229
01:19:35,604 --> 01:19:38,105
akan menjadi kenyataan!

1230
01:19:38,648 --> 01:19:40,608
Kemudian cinta,

1231
01:19:40,692 --> 01:19:42,860
cinta sejati,

1232
01:19:43,111 --> 01:19:45,362
akan mengikuti anda

1233
01:19:45,655 --> 01:19:47,948
selama-lamanya.

1234
01:19:48,033 --> 01:19:50,701
The Dread Pirate Roberts

1235
01:19:50,786 --> 01:19:54,455
(Serak)
ada di sini untuk jiwa anda!

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,332
(SEMUA CLAMORlNG)

1237
01:19:56,875 --> 01:19:59,877
YELLlN: Tetap di mana anda berada!
Berdiri dan berjuang.

1238
01:20:00,212 --> 01:20:02,213
Kekal di mana anda berada!

1239
01:20:06,510 --> 01:20:09,011
Jadi hargai cinta anda. . .

1240
01:20:09,095 --> 01:20:10,721
Langkau ke penghujung.

1241
01:20:11,056 --> 01:20:12,640
Adakah anda mempunyai cincin itu?

1242
01:20:13,308 --> 01:20:14,642
(RUMBLlNG)

1243
01:20:14,726 --> 01:20:16,477
Inilah Westley saya sekarang.

1244
01:20:16,561 --> 01:20:18,521
Fezzik, portcullis!

1245
01:20:19,397 --> 01:20:21,232
(GRUNTlNG)

1246
01:20:24,402 --> 01:20:26,779
Westley awak sudah mati.

1247
01:20:26,863 --> 01:20:27,947
Saya sendiri yang membunuhnya.

1248
01:20:28,031 --> 01:20:30,407
Lalu kenapa ada ketakutan
belakang mata awak?

1249
01:20:34,996 --> 01:20:36,580
Berikan kami kunci pintu pagar.

1250
01:20:36,665 --> 01:20:38,833
Saya tidak mempunyai kunci pagar.

1251
01:20:38,917 --> 01:20:41,293
Fezzik, lepaskan tangannya.

1252
01:20:41,378 --> 01:20:43,796
Oh, maksud anda kunci pintu pagar ini.

1253
01:20:44,256 --> 01:20:47,216
Dan adakah anda,
Puteri Buttercup. . .

1254
01:20:47,342 --> 01:20:50,261
Lelaki dan isteri!
Katakanlah, "Lelaki dan isteri!"

1255
01:20:50,595 --> 01:20:52,555
Lelaki dan isteri.

1256
01:20:53,265 --> 01:20:56,600
Mengiringi pengantin perempuan
ke suite bulan madu.
Saya akan berada di sana sebentar lagi.

1257
01:20:58,562 --> 01:21:00,145
Dia tidak datang.

1258
01:21:34,639 --> 01:21:36,807
Bunuh yang gelap
dan gergasi,

1259
01:21:36,892 --> 01:21:39,351
tetapi tinggalkan yang ketiga
untuk disoal siasat.

1260
01:21:41,313 --> 01:21:42,563
(GRUNTlNG)

1261
01:21:50,655 --> 01:21:54,325
Hello.
Nama saya lnigo Montoya.

1262
01:21:55,327 --> 01:21:59,163
Awak bunuh ayah saya.
Bersedia untuk mati.

1263
01:22:23,521 --> 01:22:26,231
Fezzik! Saya perlukan awak!

1264
01:22:26,316 --> 01:22:27,942
Saya tidak boleh meninggalkan dia sendirian.

1265
01:22:28,026 --> 01:22:31,528
Dia semakin menjauhi saya,
Fezzik! Tolonglah!

1266
01:22:33,073 --> 01:22:34,406
Fezzik!

1267
01:22:37,160 --> 01:22:38,577
Saya akan kembali segera.

1268
01:22:39,454 --> 01:22:40,621
(GRUNTlNG)

1269
01:22:46,544 --> 01:22:48,087
terima kasih.

1270
01:22:49,214 --> 01:22:50,965
Perkahwinan yang pelik.

1271
01:22:51,049 --> 01:22:53,509
Ya, perkahwinan yang sangat pelik.

1272
01:22:54,803 --> 01:22:56,303
Jom ikut.

1273
01:23:02,352 --> 01:23:03,811
Untuk apa itu?

1274
01:23:03,895 --> 01:23:06,146
Kerana anda sentiasa begitu
begitu baik kepada saya.

1275
01:23:06,231 --> 01:23:07,982
Dan saya tidak akan
berjumpa lagi,

1276
01:23:08,066 --> 01:23:11,276
sejak saya bunuh diri
sebaik sahaja kami sampai
suite bulan madu.

1277
01:23:11,569 --> 01:23:14,989
Bukankah itu bagus?
Dia cium saya!

1278
01:23:15,073 --> 01:23:16,073
(KETAWA)

1279
01:23:56,865 --> 01:23:58,032
(MENGERUNG)

1280
01:24:02,454 --> 01:24:04,538
Maaf, Ayah.

1281
01:24:05,331 --> 01:24:09,043
Saya cuba.

1282
01:24:10,587 --> 01:24:12,713
Anda mesti begitu
budak kecil Sepanyol itu

1283
01:24:12,797 --> 01:24:15,507
Saya memberi pengajaran kepada
semua tahun yang lalu.

1284
01:24:16,009 --> 01:24:18,469
Cukup luar biasa.

1285
01:24:18,636 --> 01:24:22,014
Adakah anda telah mengejar saya
sepanjang hidup anda,
hanya untuk gagal sekarang?

1286
01:24:22,640 --> 01:24:25,809
Saya rasa itu perkara yang paling teruk
Saya pernah dengar.

1287
01:24:27,020 --> 01:24:28,479
Sungguh mengagumkan.

1288
01:25:05,683 --> 01:25:08,352
WESTLEY: Terdapat kekurangan
payudara yang sempurna
di dunia ini.

1289
01:25:08,853 --> 01:25:10,813
Ia akan menjadi kasihan
untuk merosakkan anda.

1290
01:25:11,481 --> 01:25:14,233
Westley!
Oh, Westley, sayang!

1291
01:25:16,986 --> 01:25:20,322
Westley,
kenapa awak tak pegang saya?

1292
01:25:20,448 --> 01:25:21,573
Dengan lembut.

1293
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
Pada masa seperti ini?

1294
01:25:22,909 --> 01:25:25,702
Itu sahaja yang anda boleh
fikir nak cakap? "Dengan lembut"?

1295
01:25:25,870 --> 01:25:27,204
Perlahan-lahan!

1296
01:25:27,872 --> 01:25:28,914
(Merengus)

1297
01:25:40,969 --> 01:25:44,388
TYRONE: Syurga yang baik.
Adakah anda masih cuba untuk menang?

1298
01:25:47,600 --> 01:25:50,811
Anda mempunyai perkembangan yang terlalu tinggi
rasa dendam.

1299
01:25:51,479 --> 01:25:54,231
Ia akan mendapatkan anda
menghadapi masalah suatu hari nanti.

1300
01:26:07,704 --> 01:26:11,498
Hello.
Nama saya lnigo Montoya.

1301
01:26:12,041 --> 01:26:14,334
Awak bunuh ayah saya.

1302
01:26:14,419 --> 01:26:16,378
Bersedia untuk mati.

1303
01:26:22,135 --> 01:26:26,180
Hello.
Nama saya lnigo Montoya.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:28,348
Awak bunuh ayah saya.

1305
01:26:28,766 --> 01:26:30,559
Bersedia untuk mati.

1306
01:26:34,272 --> 01:26:37,065
hello!
Nama saya lnigo Montoya.

1307
01:26:37,150 --> 01:26:39,693
Awak bunuh ayah saya.
Bersedia untuk mati.

1308
01:26:40,069 --> 01:26:41,820
Berhenti berkata begitu!

1309
01:26:42,822 --> 01:26:43,989
(MENGERUNG)

1310
01:26:45,825 --> 01:26:48,452
hello!
Nama saya lnigo Montoya!

1311
01:26:48,536 --> 01:26:49,995
Awak bunuh ayah saya!

1312
01:26:50,079 --> 01:26:51,955
Bersedia untuk mati.
Tidak!

1313
01:26:52,040 --> 01:26:53,790
Tawarkan saya wang.
ya.

1314
01:26:53,875 --> 01:26:56,001
Kuasa juga.
Janji dengan saya itu.

1315
01:26:56,085 --> 01:26:58,879
Semua yang saya ada dan banyak lagi.
Tolonglah.

1316
01:26:59,380 --> 01:27:01,715
Tawarkan semua yang saya minta.

1317
01:27:01,799 --> 01:27:03,800
Apa sahaja yang anda mahu.

1318
01:27:04,802 --> 01:27:05,886
(MENGERUNG)

1319
01:27:05,970 --> 01:27:08,805
Saya mahu ayah saya kembali,
awak anak jalang.

1320
01:27:23,863 --> 01:27:26,156
Westley,
adakah awak akan memaafkan saya?

1321
01:27:26,324 --> 01:27:28,492
Betapa besar dosanya
adakah anda telah komited kebelakangan ini?

1322
01:27:28,868 --> 01:27:32,537
Saya telah berkahwin.
Saya tidak mahu.
Semuanya berlaku begitu pantas.

1323
01:27:32,622 --> 01:27:34,081
Ia tidak pernah berlaku.
apa?

1324
01:27:34,165 --> 01:27:35,165
Ia tidak pernah berlaku.

1325
01:27:35,250 --> 01:27:36,416
Tetapi ia berlaku. Saya berada di sana.

1326
01:27:36,501 --> 01:27:37,960
Orang tua ini berkata,
"Lelaki dan isteri."

1327
01:27:38,044 --> 01:27:39,753
Adakah anda berkata, "saya lakukan"?

1328
01:27:40,838 --> 01:27:43,715
Tidak. Kami semacam
melangkau bahagian itu.

1329
01:27:43,800 --> 01:27:45,259
Kemudian anda belum berkahwin.

1330
01:27:45,885 --> 01:27:48,220
Jika anda tidak mengatakannya,
anda tidak melakukannya.

1331
01:27:49,555 --> 01:27:52,099
Tidakkah anda bersetuju,
Yang Mulia?

1332
01:27:52,475 --> 01:27:55,978
Satu teknikaliti yang akan
segera dipulihkan.

1333
01:27:57,230 --> 01:27:59,189
Tetapi perkara pertama dahulu.

1334
01:28:01,693 --> 01:28:03,652
Sampai mati.
WESTLEY: Tidak!

1335
01:28:03,987 --> 01:28:05,529
Kepada kesakitan.

1336
01:28:07,323 --> 01:28:09,366
Saya tidak fikir
Saya agak biasa
dengan frasa itu.

1337
01:28:09,450 --> 01:28:10,659
Saya akan menerangkan.

1338
01:28:10,743 --> 01:28:13,870
Dan saya akan menggunakan perkataan kecil,
supaya anda pasti
untuk memahami,

1339
01:28:13,955 --> 01:28:16,707
anda badut berwajah babi hutan.

1340
01:28:18,042 --> 01:28:22,921
Itu mungkin
kali pertama dalam hidup saya
seorang lelaki telah berani menghina saya.

1341
01:28:23,256 --> 01:28:24,965
Ia tidak akan menjadi yang terakhir.

1342
01:28:25,633 --> 01:28:27,092
"Kepada kesakitan" bermaksud
perkara pertama yang anda kalah

1343
01:28:27,176 --> 01:28:29,469
akan menjadi kakimu,
bawah buku lali.

1344
01:28:29,554 --> 01:28:33,390
Kemudian tangan anda di pergelangan tangan.
Seterusnya, hidung anda.

1345
01:28:33,516 --> 01:28:37,352
Dan kemudian lidah saya, saya rasa?
Saya membunuh awak terlalu cepat
kali terakhir,

1346
01:28:37,437 --> 01:28:40,480
kesilapan yang saya tidak maksudkan
untuk menduplikasi malam ini.

1347
01:28:40,565 --> 01:28:41,857
Saya belum selesai!

1348
01:28:42,066 --> 01:28:44,860
Perkara seterusnya yang anda kalah
akan menjadi mata kiri anda,
diikuti dengan hak anda.

1349
01:28:44,944 --> 01:28:48,155
Dan kemudian telinga saya.
Saya faham.
Mari kita teruskan.

1350
01:28:48,239 --> 01:28:51,867
salah! Telinga awak awak simpan,
dan saya akan memberitahu anda mengapa.

1351
01:28:53,578 --> 01:28:56,997
Supaya setiap jeritan
setiap kanak-kanak melihat
keburukan awak

1352
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
akan menjadi milik anda untuk dihargai.

1353
01:28:59,584 --> 01:29:01,752
Setiap bayi yang menangis
pada pendekatan anda,

1354
01:29:01,836 --> 01:29:04,671
setiap wanita yang menangis,
"Sayang, Tuhan,
apa benda tu?"

1355
01:29:04,756 --> 01:29:07,591
akan bergema
di telinga anda yang sempurna.

1356
01:29:08,468 --> 01:29:10,594
Itulah yang
"kepada kesakitan" bermaksud.

1357
01:29:10,678 --> 01:29:12,763
Ini bermakna saya tinggalkan awak
dalam kesedihan,

1358
01:29:13,222 --> 01:29:16,600
bergelumang dengan aneh
kesengsaraan selamanya.

1359
01:29:18,936 --> 01:29:20,687
Saya rasa awak menipu.

1360
01:29:20,772 --> 01:29:22,564
Boleh, babi.

1361
01:29:22,648 --> 01:29:24,399
Saya mungkin menipu.

1362
01:29:24,734 --> 01:29:27,736
Ia boleh dibayangkan,
anda sengsara, jisim muntah,

1363
01:29:27,820 --> 01:29:30,906
bahawa saya hanya berbaring di sini
kerana saya kurang kekuatan
untuk berdiri.

1364
01:29:32,116 --> 01:29:33,784
Kemudian sekali lagi,

1365
01:29:34,744 --> 01:29:37,120
mungkin saya ada
kekuatan selepas semua.

1366
01:29:53,388 --> 01:29:56,807
Jatuhkan pedangmu.

1367
01:29:59,477 --> 01:30:00,811
(TITIS PEDANG)

1368
01:30:01,312 --> 01:30:02,813
Duduklah.

1369
01:30:07,235 --> 01:30:08,819
Ikat dia.

1370
01:30:09,987 --> 01:30:11,863
Jadikan ia ketat
sesuka hati.

1371
01:30:12,281 --> 01:30:13,573
HUPERDlNCK: Oh.

1372
01:30:16,494 --> 01:30:18,078
Mana Fezzik?

1373
01:30:18,162 --> 01:30:20,247
saya fikir
dia bersama kamu.
Tidak.

1374
01:30:20,331 --> 01:30:21,832
Dalam kes itu. . .

1375
01:30:22,458 --> 01:30:23,500
Tolong dia.

1376
01:30:23,584 --> 01:30:25,669
Mengapa Westley
perlukan bantuan?

1377
01:30:25,753 --> 01:30:27,170
lNlGO: Kerana dia ada
tiada kekuatan.

1378
01:30:27,338 --> 01:30:29,923
Saya tahu itu.
Saya tahu awak menipu!
Saya tahu dia menipu.

1379
01:30:30,007 --> 01:30:31,842
Adakah saya akan menghantar dia
untuk awak?

1380
01:30:31,926 --> 01:30:33,593
Terima kasih, tetapi tidak.
Apa pun yang berlaku kepada kita,

1381
01:30:33,678 --> 01:30:36,513
Saya mahu dia hidup
panjang umur, bersendirian
dengan pengecutnya.

1382
01:30:37,056 --> 01:30:38,306
FEZZlK: lnigo!

1383
01:30:38,850 --> 01:30:41,518
lnigo, awak kat mana?

1384
01:30:42,770 --> 01:30:44,771
Oh, di sana awak.

1385
01:30:44,856 --> 01:30:47,607
lnigo, saya nampak
kandang putera raja.

1386
01:30:47,692 --> 01:30:50,527
Dan di sana mereka berada.
Empat ekor kuda putih.

1387
01:30:50,862 --> 01:30:55,282
Dan saya fikir,
"Kami berempat,
kalau kita jumpa perempuan tu."

1388
01:30:55,366 --> 01:30:57,367
Hello, puan.

1389
01:30:58,327 --> 01:31:01,663
Jadi saya membawa mereka bersama saya,
sekiranya kita pernah terserempak
antara satu sama lain.

1390
01:31:02,165 --> 01:31:03,957
Saya rasa kita baru sahaja melakukannya.

1391
01:31:04,041 --> 01:31:07,085
Fezzik, awak lakukan
sesuatu yang betul.

1392
01:31:07,170 --> 01:31:10,213
jangan risau,
Saya tidak akan membiarkan ia pergi ke kepala saya.

1393
01:31:29,358 --> 01:31:32,986
awak tahu,
ia sangat pelik.

1394
01:31:33,571 --> 01:31:35,906
Saya telah masuk
perniagaan membalas dendam sekian lama,

1395
01:31:36,574 --> 01:31:38,575
kini sudah berakhir,

1396
01:31:38,659 --> 01:31:41,119
Saya tidak tahu apa yang perlu saya lakukan
dengan sisa hidup saya.

1397
01:31:42,497 --> 01:31:44,414
Adakah anda pernah
dianggap cetak rompak?

1398
01:31:44,707 --> 01:31:46,917
Anda akan membuat yang indah
Pirate Roberts yang menakutkan.

1399
01:31:59,305 --> 01:32:00,931
Atuk:
"Mereka menunggang untuk kebebasan.

1400
01:32:01,390 --> 01:32:05,435
"Dan apabila fajar terbit,
Westley dan Buttercup tahu
mereka selamat.

1401
01:32:05,603 --> 01:32:08,063
"Gelombang cinta
melanda mereka,

1402
01:32:08,231 --> 01:32:10,273
"dan ketika mereka sampai
untuk satu sama lain..."

1403
01:32:13,236 --> 01:32:14,694
apa? apa?

1404
01:32:14,779 --> 01:32:17,113
Tidak, ia bercium lagi.
Anda tidak mahu mendengarnya.

1405
01:32:18,866 --> 01:32:20,867
l. . . Saya tidak kisah sangat.

1406
01:32:22,578 --> 01:32:24,246
Okay.

1407
01:32:25,873 --> 01:32:29,417
“Sejak ciptaan
ciuman, ada
telah lima ciuman

1408
01:32:29,502 --> 01:32:32,921
"yang dinilai
yang paling bersemangat,
yang paling suci.

1409
01:32:33,005 --> 01:32:35,423
"Yang ini meninggalkan mereka
semua di belakang.

1410
01:32:40,346 --> 01:32:41,972
"Akhirnya."

1411
01:32:44,350 --> 01:32:46,810
Sekarang, saya fikir
awak patut tidur.

1412
01:32:47,478 --> 01:32:59,114
Okay.

1413
01:33:00,241 --> 01:33:01,992
Baiklah.

1414
01:33:04,495 --> 01:33:05,996
sekian lama.

1415
01:33:07,957 --> 01:33:09,541
datuk?

1416
01:33:12,420 --> 01:33:16,339
Mungkin awak boleh datang
dan baca semula
kepada saya esok.

1417
01:33:18,342 --> 01:33:20,302
Seperti yang anda mahu.

1418
01:35:16,293 --> 01:35:18,878
(PERMAINAN RENDAH BUKU CERITA)

1419
01:35:22,174 --> 01:35:26,428
Datanglah sayangku
Saya akan memberitahu anda satu kisah

1420
01:35:26,971 --> 01:35:31,433
Dari seorang lelaki dan perempuan
dan kisah cinta mereka

1421
01:35:32,435 --> 01:35:37,230
Dan bagaimana dia mencintainya
Oh, begitu banyak

1422
01:35:37,565 --> 01:35:42,152
Dan semua daya tarikan
dia memang memiliki

1423
01:35:43,070 --> 01:35:47,824
Sekarang ini berlaku
suatu masa dahulu

1424
01:35:48,409 --> 01:35:52,996
Apabila perkara
tidak begitu kompleks

1425
01:35:53,497 --> 01:35:58,251
Dan bagaimana dia beribadah
tanah yang dilaluinya

1426
01:35:58,335 --> 01:36:00,754
Dan apabila dia melihat
di mata dia

1427
01:36:00,838 --> 01:36:03,673
Dia menjadi taksub

1428
01:36:04,341 --> 01:36:09,429
Cinta saya seperti
cerita buku cerita

1429
01:36:09,513 --> 01:36:14,642
Tetapi ia sama nyata
seperti perasaan yang saya rasa

1430
01:36:14,935 --> 01:36:19,981
Cinta saya seperti
cerita buku cerita

1431
01:36:20,357 --> 01:36:25,361
Tetapi ia sama nyata
seperti perasaan yang saya rasa

1432
01:36:25,905 --> 01:36:30,575
Ia sama nyata
seperti perasaan yang saya rasa

1433
01:36:40,586 --> 01:36:46,508
Dia berkata, "Tidakkah kamu tahu
Saya sayang awak, oh, sangat

1434
01:36:47,009 --> 01:36:51,346
"Dan letakkan hati saya
di kaki baju awak?"

1435
01:36:51,430 --> 01:36:57,060
Dia berkata, "Tidakkah kamu tahu
buku cerita itu suka

1436
01:36:57,853 --> 01:37:02,607
“Selalu ada
pengakhiran yang bahagia?"

1437
01:37:03,275 --> 01:37:07,904
Kemudian dia menghalaunya
sama seperti dalam buku

1438
01:37:08,364 --> 01:37:12,784
Dan pada kuda jantannya
mereka menunggang pergi

1439
01:37:13,619 --> 01:37:18,581
Cinta saya seperti
cerita buku cerita

1440
01:37:18,916 --> 01:37:23,962
Tetapi ia sama nyata
seperti perasaan yang saya rasa

1441
01:37:24,213 --> 01:37:29,551
Cinta saya seperti
cerita buku cerita

1442
01:37:29,635 --> 01:37:34,722
Tetapi ia sama nyata
seperti perasaan yang saya rasa